1。介護(かいご)をおこな;行う施設(しせつ)の環境(かんきょう) [Kaigo o okonau shisetsu no kankyou]
Lingkungan fasilitas tempat perawatan diberikan

2。くるまいす;車椅子 [Kurumaisu]
Kursi roda

3。ほこうしえんよう;歩行支援用ぐ [Hokoushienyougu]
Alat bantu jalan

4。かいご;介護ベッド [Kaigo beddo]
Tempat tidur perawat

1。寝返(ねがえ)りのかいご;介護（仰臥位(ぎょうがい)ー側臥位(そくがい)）[Negaeri no kaigo (gyogaii sokugai)]
Perawatan untuk membalikkan badan (terlentang - berbaring miring)

• 1。利用者(りようしゃ)にたいちょう;体調を確認(かくにん)します。

  Riyousha ni taichou o kakuninshimasu.

  Periksa kondisi fisik lansia

  

• 2。利用者(りようしゃ)にかいご;介護の内容(ないよう)を説明(せつめい)して、同意(どうい)を得(え)ます。

  Riyousha ni kaigo no naiyou o setsumeishite, doui o emasu.

  Jelaskan detail perawatan kepada lansia dan dapatkan persetujuan mereka.

• 3。ベッドを介護職(かいごしょく)がかいご;介護しやすい高(たか)さに上(あ)げます。

  Beddo o kaigoshoku ga kaigoshiyasui takasa ni agemasu.

  Naikkan tempat tidur ke ketinggian yang nyaman bagi perawat untuk merawatnya.

  なぜ？ベッドの高(たか)さをあ;上げると、介護職(かいごしょく)は腰(こし)を曲(ま)げずに、楽(らく)に介護(かいご)することができます。

  Naze? Beddo no takasa ageruto, kaigoshoku wa, koshi o magesugini, rakuni kaigosuru kotoga dekimasu.

  Mengapa? Dengan meninggikan ketinggian tempat tidur, staf perawat dapat lebih mudah memberikan perawatan tanpa harus membungkukkan punggung.

• 4。利用者(りようしゃ)のかお;顔を動(うご)かす方向(ほうこう)に向(む)けます。利用者(りようしゃ)に患側(かんそく)の腕(うで)（上肢(じょうし)）をけんそく;健側の手(て)で抱(かか)えてもらいます。健側(けんそく)の下肢(かし)を患側(かんそく)の膝(ひざ)の下(した)に入(い)れてもらいます。介護職(かいごしょく)は、利用者(りようしゃ)の肩(かた)と腰部(こしぶ)を支(ささ)え、ゆっくり介護職(かいごしょく)の方(ほう)に倒(たお)します。

  Riyousha no kao o ugokasu ni mukemasu. Riyousha ni kansoku no ude (jyoushi) o kensoku no te de kakaete moraimasu.kensoku no kashi o kansoku no hiza no shita ni irete moraimasu.kaigoshoku wa, riyousha no kata to koshibu o sasae, yukkuri kaigoshoku no hou ni taoshimasu.

  Putar wajah pasien searah dengan arah gerakan. Minta lansia untuk memegang lengan (tungkai atas) sisi yang sakit dengan tangan sisi yang sehat. Minta lansia untuk meletakkan tungkai bawah dari sisi yang sehat di bawah lutut sisi yang sakit. Perawat menopang bahu dan punggung bawah lansia lalu perlahan-lahan menggulingkan lansia ke arah perawat.

  なぜ？ 利用者(りようしゃ)のからだ;体を小(ちい)さくすることで、利用者(りようしゃ)も介護職(かいごしょく)も体(からだ)の負担(ふたん)を少(すく)なくできます。

  Naze? Riyousha no karada o chisakusuru kotode, riyoushamo kaigoshokumo karada no futan o sukunaku dekimasu.

  Mengapa? Dengan memperkecil ukuran tubuh lansia, baik lansia maupun perawat dapat mengurangi beban tubuh.

  

• 5。利用者(りようしゃ)のからだ;体を安定(あんてい)した姿勢(しせい)にし、ベッドの高(たか)さを元(もと)の高(たか)さに戻(もど)します。背中側(せなかがわ)にクッションをはさみ、安定(あんてい)させる場合(ばあい)もあります。

  Riyousha no karada o anteishita shiseinishi, beddo no takasa o motono takasa ni modoshimasu. Senaka ni kusshon o hasami, anteisaseru ba’ai mo arimasu.

  Posisikan tubuh pasien pada posisi yang stabil dan kembalikan tempat tidur ke ketinggian semula. Bantalan dapat diletakkan di bagian belakang untuk menstabilkan pasien.

  いふく;衣服のしわはの;伸ばします。しわがあると、褥(じょく)そうの原因(げんいん)になります。

  Ifuku no shiwa wa nobashimasu. Shiwa ga aruto, jyokusou no gen’in ninarimasu.

  Menghaluskan kerutan dari pakaian. Kerutan dapat menyebabkan luka baring.

  

2。お;起きあ;上がりの介護(かいご)（側臥位(そくがい)ーすみざい;炭座位） [Oki agari no kaigo (sokugai-tanzai)]
Perawatan untuk bangun (berbaring miring - duduk di atas arang)

• 1。側臥位(そくがい)から、りようしゃ;利用者の両方(りょうほう)の膝(ひざ)を曲(ま)げて、ゆっくりベッドから下(お)ろします。

  Sokugaikara, riyousha no ryouhou no hiza o magete, yukkuri beddo kara oroshimasu.

  Dari posisi berbaring menyamping, tekuk kedua lutut lansia dan turunkan secara perlahan dari tempat tidur.

  なぜ？ ベッドからかし;下肢を下(お)ろすと、利用者(りようしゃ)の体(からだ)を起(お)こしやすくなります。てんらく;転落しないように、ゆっくり下(お)ろします。

  Naze? Beddo kara kashi o orosuto, riyousha no karada o okoshiyasukunarimasu. Tenrakushinaiyouni, yukkuri oroshimasu.

  Mengapa? Menurunkan tungkai bawah lansia dari tempat tidur akan memudahkan untuk mengangkat tubuh lansia. Turunkan lansia secara perlahan agar tidak terjatuh.

  

• 2。利用者(りようしゃ)は、ベッドのて;手すりにつかまり、肘(ひじ)をついて力(ちから)を入(い)れて、体(からだ)を起(お)こします。介護職(かいごしょく)は、利用者(りようしゃ)の頸部(けいぶ)から肩甲骨(けんこうこつ)を片方(かたほう)の手(て)で支(ささ)えて、起(お)き上(あ)がりを介護(かいご)します。

  Riyousha wa, beddo no tesuri nitsukamari, hiji o tsite chikara o irete, karada o okoshimasu. Kaigoshoku wa, riyousha no keibukara kenkoukotsu o katahou no te de sasaete, okiagari o kaigoshimasu.

  Lansia berpegangan pada pegangan tempat tidur dan mengangkat dirinya sendiri dengan meletakkan siku pada pegangan dan mengerahkan tenaga. Perawat menopang leher dan tulang belikat lansia dengan satu tangan dan membantu lansia untuk bangun.

  りようしゃ;利用者のじょうたい;状態が弧(こ)を描(えが)くように起(お)こします。

  Riyousha no jyoutai ga ko o egakuyouni okoshimasu.

  Keadaan lansia dinaikkan dalam bentuk busur.

  

• 3。利用者(りようしゃ)のからだ;体を安定(あんてい)した端座位(たんざい)にします。利用者(りようしゃ)に衣服(いふく)のしわやたるみがないか、体調(たいちょう)の変化(へんか)や痛(いた)みの有無(うむ)を確認(かくにん)。

  Riyousha no karada o anteishita tanzai ni shimasu. Riyousha ni ifuku no shiwa tarumi ga naika, taichou no itami no umu o kakunin.

  Posisikan tubuh lansia dalam posisi duduk yang stabil. Periksa lansia apakah ada kerutan atau kekenduran pada pakaian, perubahan kondisi fisik dan rasa sakit.

  

3。た;立ちあ;上がりの介護(かいご)（端座位(たんざい)ーりつい;立位） [Tachi agari no kaigo (tanzai-ritsui)]
Perawatan untuk berdiri (posisi duduk tepi-berdiri)

• 1。利用者(りようしゃ)にけんそく;健側の臀部(でんぶ)をベッド(べっど)の端(はし)に動(うご)かしてもらいます。介護職(かいごしょく)は、利用者(りようしゃ)の患側(かんそく)の臀部(でんぶ)をベッドの端(はし)に動(うご)かして、浅(あさ)く座(すわ)ってもらいます。

  Riyousha ni kensoku no denbu o beddo no hashi ni ugokashite moraimasu. Kaigo wa, riyousha no kansoku no denbu beddo no hashi ni ugokashite, asaku suwatte moraimasu.

  Minta lansia untuk memindahkan bokong yang sehat ke tepi tempat tidur. Perawat memindahkan bokong lansia pada sisi yang sakit ke tepi tempat tidur dan meminta lansia duduk dengan posisi dangkal.

  なぜ？ ベッドに浅(あさ)くすわ;座ると、足(あし)を後(うし)ろに引(ひ)きやすくなります

  Naze ? Beddo Ni Asa ( Asa ) Kusu Wa ; Suwaru To , Ashi ( Ashi ) O Ato ( Ushi ) Ro Ni yǐn ( Hi ) Kiyasuku Nari Masu

  Mengapa? Duduk lebih dangkal di tempat tidur memudahkan Anda menarik kaki ke belakang.

  

• 2。利用者(りようしゃ)はベッドにあさ;浅く座(すわ)り、健側(けんそく)の足(あし)を少(すこ)し後(うし)ろに引(ひ)きます。

  Riyousha wa beddo ni asakusuwari, kensoku no ashi o sukoshi ushiro ni hikimasu.

  Lansia duduk dangkal di tempat tidur dan menarik kaki yang sehat sedikit ke belakang.

  なぜ？ 足(あし)のうし;後ろに引(ひ)くと、足(あし)に重心(じゅうしん)をかけやすくなります。

  Naze? Ashi no ushironi hikuto, ashi ni jyuushin o kake yasukunarimasu.

  Mengapa? Menarik kaki ke belakang akan lebih mudah untuk menempatkan pusat gravitasi pada kaki.

  

• 3。介護職(かいごしょく)はりようしゃ;利用者の患側(かんそく)に立(た)って、膝(ひざ)と腰(こし)を支(ささ)えます。利用者(りようしゃ)は、頭(あたま)を下(さ)げて前(まえ)かがみになるようにしてゆっくり立(た)ちます。

  Kaigoshoku wa riyousha no kansoku nitatte, hiza to koshi wo sasaemasu. Riyousha wa, atama o sagete maekagami ninaruyouinishite yukkuri tachimasu.

  Perawat berdiri di sisi lansia yang sakit dan menopang lutut dan pinggul. Lansia berdiri perlahan-lahan dengan kepala menunduk dan membungkuk ke depan.

  なぜ？ 膝(ひざ)をささ;支えると、足(あし)が伸(の)び、転倒(てんとう)を防(ふせ)ぎます。前(まえ)かがみになることで、立(た)ち上(あ)がりやすくなります。

  Naze? Hiza o sasaeruto, ashi ga nobi,tentou o fusegimasu. Maekagami ninarukotode, tachiagari yasukunarimasu.

  Mengapa? Menopang lutut akan meregangkan kaki dan mencegah jatuh. Membungkuk membuatnya lebih mudah untuk berdiri.

  

• 4。立(た)ちあ;上がったら、利用者(りようしゃ)の姿勢(しせい)を安定(あんてい)させます。

  Tachiagattara, riyousha no shisei o antei sasemasu.

  Setelah berdiri, stabilkan postur tubuh lansia.

  かいごしょく;介護職は、かんそく;患側に立(た)って、転倒(てんとう)を防(ふせ)ぎます。

  Kaigo wa kansoku ni tatte, tentou o fusegimasu.

  Perawat berdiri di sisi yang sakit untuk mencegah jatuh.

  

1。車椅子(くるまいす)のつか;使い方(かた) [Kuruma isu no tsukaikata]
Cara menggunakan kursi roda

• ブレーキをかけたじょうたい;状態で、アームサポートを持(も)って、少(すこ)し開(ひら)きます。次(つぎ)に、シートをりょうて;両手で押(お)し下(さ)げます。

  Bureeki o kaketa jyoutaide, aamu sapooto o motte, sukoshi hirakimasu. Tsugi, shiito o ryoute de oshisagemasu.

  Dengan rem terpasang, pegang penyangga lengan dan buka sedikit. Kemudian dorong kursi ke bawah dengan kedua tangan.

  

• ブレーきをかけたいじょうたい;状態で、シートの前(まえ)と後(うし)ろをつかみ、上(うえ)に持(も)ち上(あ)げます。

  Bureeki o kaketai jyotaide, shiito no mae to ushiro o tsukami, ueni mochiagemasu.

  Dengan keadaan rem terpasang, pegang bagian depan dan belakang kursi lalu angkat ke atas.

  

• お;折りたたみのかいへい;開閉のゆるみ、フットサポートにゆるみがないことを確認(かくにん)します。

  Oritatami no kaihei no yurumi, futtosapooto ni yurumi ga naika koto o kakuninshimasu.

  Pastikan tidak ada kelonggaran pada pembukaan/penutupan lipatan dan penyangga kaki.

• バックサポート（背(せ)もたれ）やシートがこてい;固定されているか、汚(よご)れがないかを確認(かくにん)します。

  Bakkusapooto (semotare) ya shiito ga koteisareteiruka, yogore ga naika o kakuninshimasu.

  Periksa apakah penyangga punggung (sandaran) dan tempat duduk aman dan bersih

• キャスターに不具合(ふぐあい)がないことを確認(かくにん)します。

  Kyasutaa ni fuguai ga naikoto o kakunin shimasu.

  Pastikan roda kastor bebas dari cacat

• つか;使いまえ;前に、タイヤ(たいや)の空気(くうき)の量(りょう)、ブレーキ（介助(かいじょ)ブレーキ、ちゅうしゃ;駐車ブレーキ）をかくにん;確認します。

  Tsukaimaeni, taiya no kuuki no ryou, bureeki (kaijyou bureeki,chuushabureeki) o kakuninshimasu.

  Sebelum digunakan, periksa volume udara ban dan rem (rem bantuan dan rem parkir).

• の;乗ったりお;降りたりするとき、止(と)まっているときは、ブレーキをかけます。

  Nottarisurutoki, tomatteirutoki wa, bureeki o kakemasu.

  Gunakan rem saat naik atau turun, atau saat berhenti

• フットサポートにりようしゃ;利用者の足(あし)を乗(の)せ、利用者(りようしゃ)の手(て)をアームサポートの内側(うちがわ)におきます。

  Futtosapooto ni riyousha no ashi o nose, riyousha no te o aamu sapooto no naigawa ni okimasu.

  Letakkan kaki lansia di atas penyangga kaki dan letakkan tangan di dalam penyangga lengan.

• りようしゃ;利用者にこえ;声をかけてから動(うご)かします。

  Riyousha ni koe o kakeshitekara ugokashimasu.

  Mulai bergerak setelah bertanya kepada lansia

  

2。ベッドからくるまいす;車椅子への移乗(いじょう)（一部介助(いちぶかいじょ)） [Beddo kara kurumaisu e no ijyou (ichibukaijyo)]
Pemindahan dari tempat tidur ke kursi roda (bantuan parsial)

• 1。利用者(りようしゃ)にたいちょう;体調を確認(かくにん)します。

  Riyousha ni taichou o kakuninshimasu.

  Periksa kondisi fisik lansia

• 2。利用者(りようしゃ)にかいご;介護の内容(ないよう)を説明(せつめい)して、同意(どうい)を得(え)ます。

  Riyousha ni kaigo no naiyou o setsumeishite, doui o emasu.

  Jelaskan detail perawatan kepada lansia dan dapatkan persetujuan mereka

• 3。利用者(りようしゃ)は、けんそく;健側の臀部(でんぶ)を前(まえ)へ動(うご)かします。介護職(かいごしょく)は、利用者(りようしゃ)の健側(けんそく)の手(て)が届(とど)く位置(いち)に車椅子(くるまいす)を近(ちか)づけます。

  Riyousha wa,kensoku no denbu o mae e ugokashimasu. Kaigoshoku wa, riyousha no kensoku no te ga todoku ichini kurumaisu o chikazukemasu.

  Lansia menggerakkan pinggulnya yang sehat ke depan. Perawat menggerakkan kursi roda lebih dekat ke sisi lansia yang sehat sehingga lansia dapat menjangkaunya.

  なぜ？ 臀部(でんぶ)をまえ;前へ動(うご)かすと、車椅子(くるまいす)に近(ちか)づきます。

  Naze? denbu o mae e ugokasuto, kurumaisu ni chikazukimasu.

  Mengapa? Menggerakkan pinggul ke depan akan membuat anda lebih dekat ke kursi roda.

  つとき、の足(あし)を患側(かんそく)より後(うし)ろにすると、立(た)ち上(あ)がりやすくなります。

  Tatsu toki, kensoku no ashi o kansoku yori ushiro nisuruto, tachiagari yasukunarimasu.

  Ketika berdiri, letakkan kaki yang sehat di belakang kaki yang sakit agar lebih mudah untuk berdiri.

  

• 4。利用者(りようしゃ)は、くるまいす;車椅子の遠(とお)い方(ほう)のアームサポートをつかみます。介護職(かいごしょく)は、患側(かんそく)の膝(ひざ)とつま先(さき)を支(ささ)えます。

  Riyousha wa, kurumaisu no tooihou no aamusapooto o tsukamimasu. Kaigoshoku wa,kensoku no hiza to tsumasaki o sasaemasu.

  Lansia memegang penyangga lengan di sisi kursi roda yang paling jauh. Perawat menyangga lutut dan jari-jari kaki pada sisi yang sakit.

  なぜ？ 患側(かんそく)のひざ;膝とつま先(さき)を支(ささ)えて膝(ひざ)が伸(の)びると、しっかり立(た)てます。

  Naze?kansoku no hiza to tsumasaki o sasaete hiza ga nobiruto,shikkari tatemasu.

  Mengapa? Ketika lutut direnggangkan dengan menyangga lutut dan jari-jari kaki pada sisi yang sakit, lansia dapat berdiri dengan kokoh.

  

• 5。利用者(りようしゃ)は、あたま;頭を下(さ)げてゆっくり立(た)って、車椅子(くるまいす)の方(ほう)へ体(からだ)をまわします。

  Riyousha wa,atama o sagete yukkuri tatte,kurumaisu no hou e karada o mawashimasu.

  Lansia berdiri perlahan dengan kepala menunduk dan memutar tubuhnya ke arah kursi roda.

  なぜ？ 頭(あたま)をさ;下げて立(た)ち上(あ)がると、足(あし)に重心(じゅうしん)が移(うつ)り、立(た)ち上(あ)がりやすくなります。

  Naze? Atama o sagete tachi agaruto, ashi ni jyuushin ga utsuri, tachiagari yasukunarimasu.

  Mengapa? Berdiri dengan kepala menunduk akan menggeser pusat gravitasi ke kaki, sehingga lebih mudah untuk berdiri.

  

• 6。利用者(りようしゃ)は、けんそく;健側の臀部(でんぶ)をバックサポート（背(せ)もたれ）のほううご;方動かします。患側(かんそく)は介護職(かいごしょく)が動(うご)かします。フットサポートに利用者(りようしゃ)の足(あし)を乗(の)せて安定(あんてい)させます。利用者(りようしゃ)ができることはやってもらいます。

  Riyousha wa,kensoku no denbu o bakkusapooto (semotare)nohou ugokashimasu. Kansoku wa kaigoshoku ga ugokashimasu.futtosapooto ni riyousha no ashi o nosete anteisasemasu.

  Lansia menggerakkan pinggul yang sehat ke arah penyangga belakang (sandaran). Perawat menggerakkan sisi yang sakit. Kaki lansia distabilkan di atas penyangga kaki. Minta lansia untuk melakukan apa yang dapat dilakukannya.

  くるまいす;車椅子に利用者(りようしゃ)が深(ふか)くようにします。くるまいす;車椅子に移動後(いどうご)、衣服(いふく)にしわやたるみがないように整(ととの)えます。

  Riyousha ga dekirukoto wa yattemoraimasu. Kurumaisu ni riyousha ga fukakuyounishimasu.kurumaisu ni idougo, ifuku ni shiwa tarumi ga naiyouni totonoemasu.

  Bantu lansia untuk masuk lebih dalam ke kursi roda. Setelah memindahkan lansia ke kursi roda, pastikan tidak ada kerutan atau kekenduran pada pakaiannya.

  

3。 くるまいす;車椅子からベッドへの移乗(いじょう)（一部介助(いちぶかいじょ)） [Kurumaisukara beddo e no ijyou (ichibukaijyo)]
Pemindahan dari kursi roda ke tempat tidur (bantuan parsial)

• 1。りようしゃ;利用者の健側(けんそく)の手(て)がベッド(べっど)側(がわ)になるように、車椅子(くるまいす)を止(と)めます。

  Riyousha no kensoku no te ga beddo gawa ninaruyouni, kurumaisu o tomemasu.

  Hentikan kursi roda sehingga tangan lansia yang sehat berada di sisi tempat tidur.

• 2。りようしゃ;利用者は、臀部(でんぶ)を前(まえ)へ動(うご)かして、ベッド(べっど)のて;手すりを健側(けんそく)の手(て)でつかみます。

  Riyousha wa, denbu o mae e ugokashite,beddo no tesuri o kensoku no tedetsukamimasu.

  Lansia menggerakkan pinggulnya ke depan dan menggenggam pegangan tempat tidur dengan tangan yang sehat.

  

• 3。介護職(かいごしょく)は、かんそく;患側の膝(ひざ)を支(ささ)えます。利用者(りようしゃ)は、頭(あたま)を下(さ)げて前(まえ)かがみになるように立(た)ち上(あ)がって、ゆっくりベッドに座(すわ)ってもらいます。介護職(かいごしょく)はゆっくりと利用者(りようしゃ)の動作(どうさ)を介護(かいご)します。

  Kaigoshoku wa,kansoku no hiza o sasemasu.Riyousha wa, atama o sagete maekagami ninaruyouni tachiagatte,yukkuri beddo ni suwattemoraimasu.kaigoshoku wa yukkuri to riyousha no dousa o kaigoshimasu.

  Perawat menyangga lutut pada sisi yang sakit. Lansia diminta untuk berdiri dan perlahan-lahan duduk di tempat tidur, membungkuk ke depan dengan kepala menunduk. Perawat secara perlahan-lahan memperhatikan gerakan lansia.

  

• 4。安定(あんてい)したざい;座位になるように、利用者(りようしゃ)はベッドに深(ふか)く座(すわ)ります。

  Anteishita zaininaruyouni, riyousha wa beddo ni fukaku suwarimasu.

  Untuk memastikan posisi duduk yang stabil, lansia secara mendalam duduk di tempat tidur.

4。ベッドからくるまいす;車椅子への移乗(いじょう)（全介助(ぜんかいじょ) [Beddokara kurumaisu e no ijyou (zenkaijyo)]
Pemindahan dari tempat tidur ke kursi roda (bantuan penuh)

• 1。利用者(りようしゃ)にかいご;介護の内容(ないよう)を説明(せつめい)して、同意(どうい)を得(え)ます。

  Riyousha ni kaigo no naiyou o setsumeishite, doui o emasu.

  Jelaskan detail perawatan kepada lansia dan dapatkan persetujuan mereka

• 2。りようしゃ;利用者に体調(たいちょう)を確認(かくにん)します。 かいごしょく;介護職はりょうて;両手を利用者(りようしゃ)の腰(こし)を回(まわ)します。利用者(りようしゃ)は健側(けんそく)の腕(うで)を介護職(かいごしょく)の方(ほう)へまわします。車椅子(くるまいす)からベッドへの移乗(いじょう)（全介助(ぜんかいじょ)）

  Riyousha ni taichou o kakuninshimasu. Kaigoshoku wa ryoute o riyousha no koshi o mawashimasu. Riyousha wa kensoku no ude o kaigoshoku no hou e mawashimasu. Kurumaisu kara beddo e no ijou (zenkaijo).

  Perawat melingkarkan kedua tangan di pinggang lansia. Lansia melingkarkan kedua tangannya di pinggang perawat. Pemindahan dari kursi roda ke tempat tidur (bantuan penuh)

  

  かいごしょく;介護職はりようしゃ;利用者の患側(かんそく)の方(ほう)の足(あし)で、利用者(りようしゃ)の患側(かんそく)の膝(ひざ)を足(あし)の外側(そとがわ)から支(ささ)えます。 ささ;支えるとき、こし;腰を低(ひく)くし利用者(りようしゃ)の重心(じゅうしん)を近(ちか)づけると、楽(らく)に動(うご)かせます。 かいごしょく;介護職は、うご;動く方向(ほうこう)へ足先(あしさき)を向(む)けると、簡単(かんたん)い動(うご)けます。

  Kaigoshoku wa riyousha no kansoku nohou no ashide, riyousha no kansoku no hiza o ashino sotogawa kara sasaemasu. Sasaeru toki,koshi o hikushi riyousha no jyuushin o chikazukeruto,rakuni ugokasemasu. Kaigoshoku wa,ugoku houkou e ashisaki o mukeruto,kantan ni ugokemasu. Kaigoshoku wa ugoku houkou e ashisaki o mukeruto, kantaniugokemasu.

  Perawat menyangga lutut lansia yang sakit dari bagian luar kaki dengan kaki lansia yang sakit. Ketika menyangga lansia, jaga agar pinggul tetap rendah dan dekatkan pusat gravitasi ke lansia agar lebih mudah bergerak. Staf perawat dapat bergerak dengan mudah jika mereka mengarahkan jari-jari kaki mereka ke arah gerakan.

• 3。りようしゃ;利用者は、健側(けんそく)の臀部(でんぶ)を前(まえ)へ動(うご)かします。介護職(かいごしょく)は、利用者(りようしゃ)の健側(けんそく)の手(て)が届(とど)くいち;位置に車椅子(くるまいす)を近(ちか)づけます。

  Riyousha wa,kensoku no denbu o mae e ugokashimasu. Kaigoshoku wa, riyousha no kensoku no te ga todoku ichini kurumaisu o chikazukemasu.

  Lansia menggerakkan sisi pinggul yang sehat ke depan. Perawat menggerakkan kursi roda lebih dekat ke sisi lansia yang sehat sehingga lansia dapat menjangkaunya.

  

• 4。りようしゃ;利用者のからだ;体を前(まえ)へ傾(かたむ)けます。利用者(りようしゃ)の足(あし)に重心(じゅうしん)が移動(いどう)したら、ゆっくりと立(た)ち上(あ)がってもらいます。

  Riyousha no karada o mae e katamukemasu.riyousha no ashini jyuushin ga idoushitara,yukkuri to tachiagatte moraimasu.

  Condongkan tubuh lansia ke depan. Setelah pusat gravitasi lansia bergeser ke kaki mereka, mintalah mereka untuk berdiri secara perlahan.

  なぜ？ 利用者(りようしゃ)のからだ;体を前(まえ)へ傾(かたむ)けると、利用者(りようしゃ)の足(あし)に重心(じゅうしん)が移(うつ)り、立(た)ち上(あ)がりやすくなります。

  Naze?riyousha no karada e katamekemasu.riyousha no ashi ni jyuushin ga utsuri,tachiagari yasukunarimasu.

  Mengapa? Mencondongkan tubuh lansia ke depan akan menggeser pusat gravitasi ke kaki lansia, sehingga lebih mudah untuk berdiri.

• 5。かいごしょく;介護職は、りようしゃ;利用者といっしょ車椅子(くるまいす)の方(ほう)へまわります。介護職(かいごしょく)は、膝(ひざ)を曲(ま)げって腰(こし)をひくし、利用者(りようしゃ)にゆっくりと車椅子(くるまいす)に座(すわ)ってもらいます。

  Kaigoshoku wa,riyousha to ishhou kurumaisu nohou e mawarimasu.Kaigoshoku wa, hiza o magete koshi o hikushi,riyousha ni yukkuri to kurumaisu ni suwatte moraimasu.

  Perawat bergerak bersama lansia menuju kursi roda. Perawat menekuk lutut dan menarik pinggang ke belakang, dan secara perlahan meminta lansia untuk duduk di kursi roda.

  なぜ？ 介護職(かいごしょく)がさき;先に腰(こし)を低(ひく)くすると、利用者(りようしゃ)が後(うし)ろに倒(たお)れないで、安全(あんぜん)に座(すわ)ることができます

  Naze?kaigoshoku ga sakini koshi o hikukusuruto,riyousha ga ushironi taorenaide,anzenni suwarukotoga dekimasu.

  Mengapa? Jika perawat duduk rendah terlebih dahulu, lansia dapat duduk dengan aman tanpa jatuh ke belakang.

  

• 6。あんてい;安定したざい;座位になるように、利用者(りようしゃ)を車椅子(くるまいす)に深(ふか)く座(すわ)らせ、フットサポートに足(あし)を乗(の)せる介護(かいご)をします。衣服(いふく)にしわやたるみがないように整(ととの)えます。

  Anteishita zaininaruyouni,riyousha o kurumaisu ni fukakusuwarase,futtosapooto ni ashi o noseru kaigo o shimasu.ifuku ni shiwa tarumi ga naiyouni totonoemasu.

  Perawatan diberikan dengan meminta lansia duduk dalam-dalam di kursi roda dan menempatkan kaki mereka di atas penyangga kaki sehingga mereka dalam posisi duduk yang stabil. Aturlah pakaiannya agar tidak ada kerutan atau kekenduran.

5。くるまいす;車椅子からベッドへの移乗(いじょう)（全介助(ぜんかいじょ)） [Kurumaisu kara beddo e no ijyo (zenkaijyo)]
Pemindahan dari kursi roda ke tempat tidur (bantuan penuh)

• 1。りようしゃ;利用者の健側(けんそく)の手(て)がベッド(べっど)側(がわ)になるように、車椅子(くるまいす)を止(と)めます。

  Riyousha no kensoku no te ga beddo gawa ninaruyouni, kurumaisu o tomemasu.

  Hentikan kursi roda sehingga tangan lansia yang sehat berada di sisi tempat tidur.

• 2。りようしゃ;利用者は、臀部(でんぶ)を前(まえ)へ動(うご)かして、ベッド(べっど)のて;手すりを健側(けんそく)の手(て)でつかみます。

  Riyousha wa, denbu o mae e ugokashite,beddo no tesuri o kensoku no tedetsukamimasu.

  Lansia menggerakkan pinggulnya ke depan dan menggenggam pegangan tempat tidur dengan tangan yang sehat.

• 3。くるまいす;車椅子をベッド(べっど)の近(ちか)くに止(と)めます。

  Kurumaisu o beddo no chikakuni tomemasu.

  Parkir kursi roda di dekat tempat tidur.

• 4。かいごしょく;介護職はりょうて;両手を利用者(りようしゃ)の腰(こし)に回(まわ)します。利用者(りようしゃ)は健側(けんそく)の腕(うで)を介護職(かいごしょく)の肩(かた)へ回(まわ)します。介護職(かいごしょく)は利用者(りようしゃ)の患側(かんそく)の方(ほう)の足(あし)で、利用者(りようしゃ)の患側(かんそく)の膝(ひざ)を足(あし)の外側(そとがわ)から支(ささ)えます。

  Kaigoshoku wa ryoute o riyousha no koshi ni mawashimasu. Riyousha wa kensoku no ude o kaigoshoku no kata e mawashimasu.Kaigoshoku wa riyousha no kansoku no houno ashide,riyousha no kansoku no hiza o ashi no sotogawa kara sasaemasu.

  Perawat melingkarkan kedua tangan di pinggang lansia. Lansia melingkarkan lengannya yang sehat di bahu perawat. Perawat menyangga lutut lansia yang sakit dari luar kaki dengan kaki lansia yang sakit.

  

  かいごしょく;介護職はりようしゃ;利用者の患側(かんそく)の方(ほう)の足(あし)で、利用者(りようしゃ)の患側(かんそく)の膝(ひざ)を足(あし)の外側(そとがわ)から支(ささ)えます。 ささ;支えるとき、こし;腰を低(ひく)くし利用者(りようしゃ)の重心(じゅうしん)を近(ちか)づけると、楽(らく)に動(うご)かせます。 かいごしょく;介護職は、うご;動く方向(ほうこう)へ足先(あしさき)を向(む)けると、簡単(かんたん)い動(うご)けます。

  Kaigoshoku wa riyousha no kansoku nohou no ashide, riyousha no kansoku no hiza o ashino sotogawa kara sasaemasu. Sasaeru toki,koshi o hikushi riyousha no jyuushin o chikazukeruto,rakuni ugokasemasu. Kaigoshoku wa,ugoku houkou e ashisaki o mukeruto,kantan ni ugokemasu. Kaigoshoku wa ugoku houkou e ashisaki o mukeruto, kantaniugokemasu.

  Perawat menyangga lutut lansia yang sakit dari bagian luar kaki dengan kaki lansia yang sakit. Ketika menyangga lansia, jaga agar pinggul tetap rendah dan dekatkan pusat gravitasi ke lansia agar lebih mudah bergerak. Staf perawat dapat bergerak dengan mudah jika mereka mengarahkan jari-jari kaki mereka ke arah gerakan.

• 5。りようしゃ;利用者のからだ;体を前(まえ)へ傾(かたむ)けます。利用者(りようしゃ)の足(あし)に重心(じゅうしん)が移動(いどう)したら、ゆっくりと立(た)ち上(あ)がってもらいます。

  Riyousha no karada o mae e katamukemasu.riyousha no ashi ni jyuushin ga idoushitara,yukkuri tachiagatte moraimasu.

  Condongkan tubuh lansia ke depan. Setelah pusat gravitasi lansia bergeser ke kaki mereka, mintalah mereka untuk berdiri secara perlahan.

  

• 6。かいごしょく;介護職は、りようしゃ;利用者といっしょにベッドの方(ほう)へ回(まわ)ります。介護職(かいごしょく)は、膝(ひざ)を曲(ま)がって腰(こし)を低(ひく)くし、利用者(りようしゃ)にゆっくりとベッドに座(すわ)っってもらいます。

  Kaigoshoku wa,riyousha to isshouni beddo no hou e mawarimasu.kaigoshoku wa,hiza o magatte koshi o hikukushi, riyousha ni yukkuri to beddo ni suwatte moraimasu.

  Perawat bergerak bersama lansia menuju tempat tidur. Perawat menekuk lutut dan duduk rendah lalu meminta lansia untuk duduk perlahan-lahan di tempat tidur.

  

• 7。あんてい;安定したざいになるように、りようしゃ;利用者はベッドに深(ふか)く座(すわ)ります。

  Anteishita zaininaruyouni,riyousha wa beddo ni fukaku suwarimasu.

  Untuk memastikan posisi duduk yang stabil, lansia secara mendalam duduk di tempat tidur.

1。平地(へいち)を押(お)す [Heichi o osu]
Tekan Datar

• かいごしょく;介護職は、りようしゃ;利用者に体調(たいちょう)の確認(かくにん)を行(おこな)い、介護(かいご)の内容(ないよう)を説明(せつめい)して、同意(どうい)を得(え)ます。。

  Kaigoshoku wa,riyousha ni taichou no kakunin o okonai,kaigo no naiyou o setsumeishite,doui o emasu.

  Perawat memeriksa kondisi fisik lansia, menjelaskan detail perawatan dan mendapatkan persetujuan

• 介護職(かいごしょく)は、うんどうぐつ;運動靴を履(は)き、動(うご)きやすい服装(ふくそう)で介護(かいご)します。

  Kaigoshoku wa,undougutsu o haki, ugokiyasui fukusoude kaigoshimasu.

  Perawat mengenakan sepatu olahraga dan pakaian yang nyaman.

• りようしゃ;利用者のあし;足をフットサポートに乗(の)せて、手(て)や腕(うで)はア(あ)ームサポートやふとももにおきます。

  Riyousha no ashi o futtosapooto ni nosete,te ya ude wa aamusapooto ya futomomoni okimasu.

  Kaki pasien diletakkan di atas penyangga kaki, dan tangan serta lengan diletakkan di atas penyangga lengan atau paha.

• くるまいす;車椅子のうご;動きを利用者(りようしゃ)に伝(つた)えます。

  Kurumaisu no ugoki o riyousha ni tsutaemasu.

  Menginformasikan kepada lansia tentang pergerakan kursi roda.

• ふつう;普通にある;歩くよりゆっくり車椅子(くるまいす)を押(お)します。

  Futsuni arukuyori yukkuri kurumaisu o oshimasu.

  Dorong kursi roda lebih lambat daripada berjalan normal

• くるまいす;車椅子にの;乗ったり降(お)りたりするとき、止(と)まっているときは、ブレーキをかけます。

  Kurumaisu ni nottarisuru toki,tomatteirutoki wa,bureeki o kakemasu.

  Gunakan rem ketika naik atau turun dari kursi roda atau ketika kursi roda berhenti

２。段差(だんさ)のあるところをのぼ;上る.段差(だんさ)のあるところ;所を降(お)りる [Futan no arutokoro o noboru dansa no aru tokoro o oriru.]
Menaiki anak tangga, menuruni anak tangga

• かいごしょく;介護職は、りようしゃ;利用者に体調(たいちょう)の確認(かくにん)を行(おこな)い、介護(かいご)の内容(ないよう)を説明(せつめい)して、同意(どうい)を得(え)ます。

  Kaigoshoku wa,riyousha ni taichou no kakunin o okonai, kaigo no naiyou o setsumeishite,doui o emasu.

  Perawat memeriksa kondisi fisik lansia, menjelaskan detail perawatan dan mendapatkan persetujuan

• くるまいす;車椅子のうご;動きを利用者(りようしゃ)に伝(つた)えます。

  Kurumaisu no ugoki o riyousha ni tsutaemasu.

  Menginformasikan kepada lansia tentang pergerakan kursi roda

• だんさ;段差のまえ;前で車椅子(くるまいす)を止(と)めます。ティピングレバーを踏(ふ)んで。グリップを斜(なな)め下(した)の方向(ほうこう)に押(お)します。

  Dansa no maede kurumaisu o tomemasu.tippingurebaa o funde.Gurippu o nanameshita no houkou ni oshimasu.

  Hentikan kursi roda di depan anak tangga. Injak tuas jungkit. Dorong pegangan ke arah diagonal ke bawah.

  

• キャスターがあ;上がったら、キャスターを段(だん)の上(うえ)へゆっくり乗(の)せます。

  Kyasutaa ga agattara,kyasutaa o dan no ue e yukkuri nosemasu.

  Setelah roda kastor terpasang, letakkan roda kastor secara perlahan di atas anak tangga

• かいごしょく;介護職は、バックサポート（背(せ)もたれ）にふとももをあ;当てて、車椅子(くるまいす)を斜(なな)め上(うえ)の前方(ぜんぽう)に進(すす)めるようにして段(だん)の上(うえ)に押(お)します。

  Kaigoshoku wa,bakkusapooto (semotare) ni futomomo o atete,kurumaisu o naname ueno zenpou ni susumeruyounishite dan no ueni oshimasu.

  Perawat mendorong kursi roda ke anak tangga dengan meletakkan paha pada penyangga belakang (sandaran) dan memajukan kursi roda ke depan secara miring.

  

• かいごしょく;介護職は、りようしゃ;利用者に体調(たいちょう)の確認(かくにん)を行(おこな)い、介護(かいご)の内容を説明(せつめい)して、同意(どうい)を得(え)ます。

  Kaigoshoku wa,riyousha ni taichoou no kakunin o okonai,kaigo no naiyou o setsumeishite,doui o emasu.

  Perawat memeriksa kondisi fisik lansia, menjelaskan detail perawatan dan mendapatkan persetujuan

• くるまいす;車椅子をうし;後ろ向(む)きに動(うご)かし、段(だん)の手前(てまえ)で止(と)めます。

  Kurumaisu no ushiro mukini ugokashi, dan no temade tomemasu.

  Gerakkan kursi roda ke belakang dan berhenti di depan tangga

• かいごしょく;介護職は、バックサポート(と)（背(せ)もたれ）にふとももをあ;当ててます。ふとももとりょうて;両手で車椅子(くるまいす)を支(ささ)えながら、駆動輪(くどうりん)を段(だん)のしたへゆっくり下(お)ります。

  Kaigoshoku wa,bakkusapooto (semotare)ni futomomo o atetemasu.Futomomo to ryoutede kurumaisu o sasaenagara,kudourin o dan no shita e yukkuri orimasu.

  Perawat menyandarkan pahanya pada penyangga belakang (sandaran). Sambil menopang kursi roda dengan paha dan kedua tangannya, perawat perlahan-lahan menurunkan roda penggerak ke bagian bawah anak tangga.

  

• ティピングレバーをふ;踏んで、グリップを斜(なな)め下(した)の方向(ほうこう)に押(お)します。

  Tippingurebaa o funde,gurippu o nanameshita no houkou ni oshimasu.

  Injak tuas jungkit dan dorong pegangan pada arah diagonal ke bawah

• キャスターがあ;上がったら、介護職(かいごしょく)は一歩後(いっぽうし)ろに下(さ)がり、キャスタ(きゃすた)ーをゆっくりと段(だん)の下(した)へ下(お)ります。

  Kyasutaa ga agattara,kaigoshoku wa ippoushironi sagari,kyasutaa o yukkuri to dan no shita e orimasu.

  Setelah roda kastor terangkat, perawat melangkah mundur dan perlahan-lahan menurunkan roda kastor ke bawah anak tangga

  

3。さかみち;坂道 [Sakamichi]
Jalan bukit

• かいごしょく;介護職はわき;脇をしめて、両足(りょうあし)を大(おお)きく開(ひら)いて押(お)します。

  Kaigoshoku wa waki o shimete,ryouashi o ookiku hiraite oshimasu.

  Perawat mendorong dengan posisi tubuh tertutup dan kaki terbuka lebar.

  

• くるまいす;車椅子をうし;後ろを向(む)きにします。

  Kurumaisu o ushiro o mukimasu.

  Putar kursi roda untuk menghadap ke belakang.

• かいごしょく;介護職は、わき;脇をしめて、両足(りょうあし)を大(おお)きく開(ひら)き、後(うし)ろの安全(あんぜん)を確認(かくにん)しながら下(お)ります。なぜ？足(あし)を大(おお)きく開(ひら)くと、腕(うで)だけでなく、ふとももの大(おお)きな筋肉(きんにく)が使(つか)えます。

  Kaigoshoku wa,waki o shimete,ryou ashi o ookiku hiraku,ushiro no anzen wo kakuninshinagara orimasu.Naze? ashi o ookiku hirakuto,udedakedenaku,futomomo no ookina kinniku ga tsukaemasu.

  Perawat turun dengan sisi tertutup, kaki terbuka lebar sambil memeriksa keamanan di belakang mereka. Mengapa? Dengan membuka kaki lebar-lebar, Anda tidak hanya dapat menggunakan lengan, tetapi juga otot-otot besar di paha Anda.

  

1。基本(きほん)の姿勢(しせい) [Kihon no shisei]
Postur dasar

2。杖歩行(つえほこう) [Tsue houkou]
Berjalan dengan tongkat

3。杖歩行(つえほこう)のかいご;介護 [Tsue houkou no kaigo ]
Perawatan berjalan dengan tongkat

• かいごしょく;介護職は、りようしゃ;利用者の患側(かんそく)の後(うし)ろに立(た)ち、患側(かんそく)の腕(うで)と腰(こし)を支(ささ)えます。

  Kaigoshoku wa, riyousha no kansoku no ushironi tachi,kansoku no ude to koshi o sasaemasu.

  Perawat berdiri di belakang sisi lansia yang sakit dan menopang lengan dan pinggul sisi yang sakit.

• りようしゃ;利用者は、1。杖(つえ) ->　2。患側(かんそく)のあし;足 ->　3。けんそく;健側の足(あし)の順番(じゅんばん)に、歩(ある)きます。

  Riyousha wa, 1.tsue -> 2.kansoku no ashi -> 3.kensoku no ashi no jyunbanni,arukimasu.

  Lansia berjalan dengan urutan sebagai berikut: 1. Tongkat -> 2. Kaki yang sakit -> 3. Kaki yang sehat

• かいごしょく;介護職は、だんさ;段差のあるところで止(と)まって、利用者(りようしゃ)に段差(だんさ)を越(こ)えることを説明(せつめい)して、同意(どうい)を得(え)ます。

  Kaigoshou wa,dansa no arutokorode tomatte,riyousha ni dansa o koerukoto o setsumeishite,doui o emasu.

  Perawat berhenti di anak tangga, menjelaskan kepada lansia bahwa mereka akan melewati anak tangga tersebut dan mendapatkan persetujuan.

• りようしゃ;利用者は、1。杖(つえ) ->　2。患側(かんそく)のあし;足 ->　3。けんそく;健側の足(あし)の順番(じゅんばん)に、段差(だんさ)を超(こ)えます。

  Riyousha wa, 1.tsue -> 2.kansoku no ashi -> 3.kensoku no ashi jyunbanni.dansa o koemasu.

  Lansia melakukan langkah-langkah dengan urutan sebagai berikut: 1. Tongkat -> 2. Kaki yang sakit -> 3. Kaki yang sehat

• かいごしょく;介護職は、かいだん;階段の手前(てまえ)で止(と)まって、これから階段(かいだん)を上(のぼ)ることを伝(つた)えます。

  Kaigoshoku wa, kaidan no temaede tomatte, korekara kaidan o noboru koto o tsutaemasu.

  Perawat berhenti di depan tangga dan memberi tahu bahwa mereka akan menaiki tangga.

• りようしゃ;利用者は、1。杖(つえ)　-> 2。健側(けんそく)のあし;足　-> 3。かんそく;患側の足(あし)の順番(じゅんばん)に、階段(かいだん)を上(のぼ)ります

  Riyousha wa, 1.tsue -> 2.kensoku no ashi -> 3.kansoku no ashi no jyunbanni,kaidan o noborimasu.

  Lansia menaiki tangga dengan urutan sebagai berikut: 1. Tongkat -> 2. Kaki yang sehat -> 3. Kaki yang sakit

• かいごしょく;介護職は、かいだん;階段で止(と)まって、これから階段(かいだん)を降(お)りることを伝(つた)えます。

  Kaigoshoku wa,kaidan de tomatte,korekara kaidan o orirukoto o tsutaemasu.

  Perawat berhenti di depan tangga dan memberi tahu bahwa mereka akan menuruni tangga.

• りようしゃ;利用者は、1。杖(つえ) -> 2。患側(かんそく)のあし;足 ->　3。けんそく;健側の足(あし)の順番(じゅんばん)に、階段(かいだん)を降(お)ります。

  Riyousha wa, 1.tsue -> 2.kansoku -> 3.kensoku no ashi no jyunban ni, kaidan o orimasu.

  Lansia menuruni tangga dengan urutan sebagai berikut: 1. Tongkat -> 2. Kaki yang sakit -> 3. Kaki yang sehat

1。白杖(はくじょう)ともうどうけん;盲導犬 [Hakujyou to moudouken]
Tongkat putih dan anjing pemandu

め;目がみ;見えない人(ひと)、目(め)が見(み)えにくい人(ひと)が道路(どうろ)を歩(ある)くときは、「白杖(しろつえ)」を持(も)って歩(ある)くか、「盲導犬(もうどうけん)」と歩(ある)くことが多(おお)いです。白杖(はくじょう)は、二歩先(にほさき)の道路(どうろ)の様子(ようす)を知(し)る道具(どうぐ)です。盲導犬(もうどうけん)は、目(め)が見(み)えない人(ひと)、目(め)が見(み)えにくい人(ひと)が安全(あんぜん)に歩(ある)けるよう、訓練(くんれん)を受(う)けた犬(いぬ)です。

Me ga mienaihito, me ga mienikuihito ga douro o aruku toki wa,[shiro tsue]o motte arukuka,[moudouken] to aruku kotoga ooidesu.hakujyo wa,nihosaki no douro no yousu o shiru dougudesu.Moudouken wa,me ga mienaihito, me ga mienikuihito ga anzen ni arukeruyou,kunren o uketa inudesu.

Ketika orang tunanetra atau orang dengan gangguan penglihatan berjalan di jalan, mereka sering berjalan dengan tongkat putih atau dengan anjing pemandu. Tongkat putih adalah alat yang memungkinkan untuk melihat jalan dua langkah ke depan. Anjing pemandu adalah anjing yang dilatih untuk membantu tunanetra atau orang dengan gangguan penglihatan berjalan dengan aman.

2。視覚障害(しかくしょうがい)（目(め)がみ;見えない人(ひと)、目(め)が見(み)えにくい人(ひと)）のほこう;歩行の介護(かいご) [Shikakushougai (me ga mienaihito,me ga mienikuihito) no houkou no kaigo]
Perawatan berjalan orang dengan gangguan penglihatan (orang tunanetra atau mengalami kesulitan melihat)

め;目がみ;見えない人(ひと)、目(め)が醜(みにく)い人(ひと)は、介護職(かいごしょく)が歩行(ほこう)の介護(かいご)を行(おこな)うことで、安心(あんしん)して外出(がいしゅつ)することができます。

Me ga mienaihito,me ga mienikuihito wa,kaiigoshoku ga hokou no kaigo o okonau kotode,anshinshite kaishutsusuru kotoga dekimasu.

Orang yang buta atau memiliki cacat mata dapat keluar rumah dengan tenang dengan adanya perawat yang menyediakan bantuan berjalan.

（基本(きほん)のしせい;姿勢）かいごしょく;介護職はりようしゃ;利用者の斜(なな)め前(まえ)に立(た)ちます。利用者(りようしゃ)は、介護職(かいごしょく)の肘(ひじ)の上(うえ)をつかみます。

Kihon no shisei Kaigoshoku wa riyousha no nanamemaeni tachimasu.riyousha wa,kaigoshoku no hiji no ue o tsukamimasu.

(Postur dasar) Perawat berdiri secara diagonal di depan lansia. Lansia memegang siku perawat.

• さいしょ;最初に、りようしゃ;利用者の顔(かお)の前(まえ)で、自分(じぶん)の名前(なまえ)を伝(つた)えます。次(つぎ)に基本(きほん)の姿勢(しせい)になります。

  Saishoni,riyousha no kao no maede,jibun no namae o tsutaemasu.tsugi ni kihon no shisei ninarimasu.

  Pertama, sebutkan nama Anda di depan wajah lansia. Selanjutnya, ambil posisi dasar.

• こえ;声をかけるまえ;前に利用者(りようしゃ)には触(ふ)れないようにします。

  Koe o kakeru maeni riyousha niwa furenaiyounishimasu.

  Hindari menyentuh lansia sebelum berbicara dengannya

• ある;歩くほうこう;方向を説明(せつめい)してから歩(ある)きます。

  Aruku houkou o setsumeshitekara arukimasu.

  Jelaskan arah yang akan Anda tuju lalu berjalanlah.

• 「あっち」「そっち」などの言葉(ことば)は使(つか)いません。「みぎ;右」「左(ひだり)」「1m(１ｍ)先(さき)」など具体的(ぐたいてき)に言(い)います。

  [achi][socchi]nado no kotoba wa tsukaimasen.[migi][hidari][1m saki]nado gutaitekini iimasu.

  Kata-kata seperti "di sana" dan "di sebelah sana" tidak digunakan. Gunakan kata-kata yang spesifik seperti "kanan", "kiri", "1 meter di depan", dll.

でんしゃ;電車のホームや、道路(どうろ)を渡(わた)るときは、注意(ちゅうい)。止(と)まれを指(さ)すブロックより後(うし)ろの位置(いち)で待(ま)ち、事故(じこ)を予防(よぼう)します。

Densha no hoomu ya,douro o wataru tokiwa, chuui.tomare o sasu burokku yori ushiro no ichi de machi,jiko o yoboushimasu.

Berhati-hatilah saat menyeberangi peron atau jalan kereta. Hindari kecelakaan dengan menunggu di belakang blok yang menunjukkan tanda berhenti.