| 番 | かな | ふりがな | ロマジ | 通訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 衣服 | いふく | Ifuku | Pakaian |
| 2 | 衣類 | いるい | Irui | Pakaian |
| 季節（きせつ）が変（か）わったので、衣服を整理（せいり）しましょう。 | ||||
| 3 | 更衣 | こうい | Koui | Ganti pakaian |
| （共）〜室（しつ） | ||||
| 1階（かい）の奥（おく）に女性用（じょせいよう）更衣室（しつ）がありますから、そこで着替（きか）えてください。 | ||||
| 4 | 着衣 （する） | ちゃくい | Chakui | Memakai baju pakaian |
| 片麻痺（かたまひ）や動（うご）かしにくい部位（ぶい）があるときは、患側（かんそく）から着衣する。 | ||||
| 5 | 着脱（する） | ちゃくだつ | Chakudatsu | Memakai dan membuka pakaian |
| 着器は1日（にち）の生活（せいかつ）で欠（か）かせない動作（どうさ）です。検測（けんそく）から脱（ぬ）ぐようにしてください。 | ||||
| 6 | 脱健着患 | だっけんちゃっかん | Dakkenchakkan | Cara memakai pakaian untuk orang yang lumpuh sebagian. Membuka pakaian dairi sisi yang sehat (yang tidak lumpuh) terlebih dahulu dan memakainya dari sisi yang lumpuh terlebih dahulu. |
| 着脱（ちゃくだつ）の基本（きほん）は「脱健着患」です。 | ||||
| 7 | 着心地 | きごこち | Kigokochi | Perasaan/Kenyamanan saat memakai pakaian. Ada bahan pakaian yang nyaman ada juga yang tidak. |
| （共）〜がいい／～が悪（わる）い | ||||
| 素材（そざい）が綿（めん）のシャツは、着心地がいい。 | ||||
| 8 | 肌触り | はだざわり | Hadazawari | Tekstur bahan pakaian yang menentukan kenytamanan saat menyentuh kulit |
| （共）〜がいい／～が悪（わる）い | ||||
| 母（はは）は、服（ふく）を選（えら）ぶとき、肌触りのよさを重視（じゅうし）する。 | ||||
| 9 | 衣替え（する） | ごろもがえ | Goromogae | Menukar/Mengganti pakian sesuai musim |
| 6月になったので、半袖（はんそで）の制限（せいふく）に衣替えする。 | ||||
| 10 | 薄手 | うすで | Usude | Tipis |
| 11 | 厚手 | あつで | Atsude | Tebal |
| 部屋（へや）の中（なか）は涼（すず）しい、薄手のカーディガンを羽織（はお）る。 | ||||
| 外（そと）はとても寒（さむ）いので、厚手のセーターを着（き）て出掛（でか）けましょう。 | ||||
| 12 | 防寒具 | ぼうかんぐ | Boukangu | Perlengkapan atau pakaian untuk mencegah dingin |
| 防具として、帽子（ぼうし）、手袋（てぶくろ）、マフラーを新（あたら）しく買（か）った。 | ||||
| 13 | 和服 | わふく | Wafuku | Pakaian ala/gaya jepang |
| 14 | 洋服 | ようふく | Youfuku | Pakaian ala/gaya barat |
| 高野（たかの）さんは、自宅（じたく）にいるとき、和服でいることが多（おお）いそうだ。 | ||||
| 外出前（がいしゅつまえ）には、利用者（りようしゃ）に自分（じぶん）で洋服を選（えら）んでもらう | ||||
| 15 | 上着 | うわぎ | Uwagai | Pakaian luar: Jaket: Atasan |
| 16 | Tシャッ | てぃーしゃつ | Teisshatsi | T-Shirt |
| 17 | ワイシャツ | わいしゃつ | Waishatsu | Kemeja |
| 18 | ポロシャツ | ぽろしゃつ | Poroshatsu | Baju Polo |
| 19 | トレーナー | とれーなー | Toreenaa | Baju Training |
| 20 | セーター | せーたー | Seetaa | Sweater |
| 21 | カーディガン | かーでぃがん | Kaadigan | Cardigan |
| （共）～を着（き）る | ||||
| 今日（きょう）は寒（さむ）いから、厚手（あつて）のセーターを着（き）て出掛け（でかけ）る。 | ||||
| 22 | ズボン | ずぼん | Zubon | Celana panjang |
| （共）〜をはく／半（はん）～／長〜／(数字 “すうじ”)分丈（ぶんたけ）～ | ||||
| 介護（かいご）をするときは怪我防止（けがぼうし）のため、十分丈（じゅうぶんたけ）のズボンをはいている。 | ||||
| 23 | スカート | すかーと | Sukatto | Rok |
| （共）〜をはく | ||||
| 宮崎（みやざき）さんは明日（あす）のお花見（はなみ）に、お気（き）に入（い）りのスカートをはいていくそうだ。 | ||||
| 24 | 肌着 | はだぎ | Hadagi | Baju dalam |
| 25 | 下着 | したぎ | Shitagi | Baju dalam |
| （共）～をつける/～～を着（き）る/～を着用（ちゃくよう）する | ||||
| 肌（はだ）が敏感（びんかん）なので、綿（めん）の肌着をつけている。 | ||||
| 26 | 靴下 | くつした | Kutsushita | Kaus kaki |
| 27 | ストッキング | すとっきんぐ | Sutokkingu | Stocking |
| （共）〜をはく | ||||
| 青山（あおやま）さんの靴下が片方（かたほう）見（み）つかりません。探（さが）してもらえますか。 | ||||
| 28 | 靴 | くつ | Kutsu | Sepatu |
| 29 | スニーカー | すにーかー | Suniikaa | Sneaker, Sepatu untuk olah raga |
| 30 | 運動靴 | うんどうぐつ | Undoukutsu | Sneaker, Sepatu untuk olah raga |
| 31 | サンダル | さんだる | Sandaru | Sendal |
| （共）〜をはく | ||||
| 明日（あす）の登（の）りですから、運動靴で出掛（でか）けましょう。 | ||||
| 32 | 帽子 | ぼうし | Boushi | Topi |
| （共）～を被（かぶ）る | ||||
| 小田（おだ）さんは、外出（がいしゅつ）するとき、いつも帽子を被（かぶ）っている。 | ||||
| 33 | ポーチ | ぽーち | Poochi | Tas/Dompet kecil; pouch |
| 34 | 巾着袋 | きんちゃくぶくろ | Kinchakufukuro | Tas/dompet kecil tradisional (terbuat dari kain dan atasannya ada tali) |
| 松本（まつもと）さんは、チェック柄（がら）のポーチに化粧品（けしょうひん）を入（い）れている。 | ||||
| 35 | 腹卷 | はらまき | Haramasa | Sejenis korset yang digunakan untuk menghangatkan perut |
| （共）～をする/～を巻（ま）く | ||||
| 上村（うえむら）さんは、お腹（なか）が冷（ひ）えないように、腹卷を巻（ま）いている。 | ||||
| 36 | パジャマ | ぱじゃま | Pajyama | Baju tidur: Piyama |
| 37 | 寝巻き | ねまき | Nemaki | Baju tidur: Piyama |
| 38 | 寝衣 | しんい | Shini | Baju tidur: Piyama |
| 便（べん）がおむつから漏（も）れて、寝巻きが汚（よ）れてしまった。 | ||||
| 39 | 襟 | えり | Eri | Kerah |
| ワイシャツをしっかり洗（あら）っているのに、襟の汚（よ）れがなかなか取（と）れない。 | ||||
| 40 | 袖 | そで | Sode | Lengan baju |
| （共）〜が長（なが）い／～をまくる／半（はん）～／長（なが）〜 | ||||
| お皿（さら）を洗（あら）うときは濡（ぬ）れるので、袖をまくったほうがいいですよ。 | ||||
| 41 | 丈 | たけ | Take | Panjang pakaian (baju, celama, rock dil) |
| （共）〜が長（なが）い／～を測（はか）る／～を詰（つ）める／袖（そで）～／裾（すそ）～／（数字“すうじ”）分（ぶん）～ | ||||
| 袖（そで）丈が長（なが）かったので、余分（よぶん）な部分（ぶぶん）を詰（つ）めてもらった。 | ||||
| 42 | 裏返し | うらがえし | Uragaeshi | Terbalik antara depan dan belakang |
| 43 | 裏表 | うらおもて | Uraomote | Terbalik antara depan dan belakang |
| （共）（服を）～にする | ||||
| シャツなどはなるべくく裏返しにして洗（あら）うようにしている。 | ||||
| 44 | 静電気 | せいでんき | Seidenki | Listrik statis |
| （共）〜が起きる／～が発生する | ||||
| 冬（ふゆ）は静電気が発生（はっせい）しやすい。 | ||||
| 45 | 伸縮（する） | しんしゅく | Shinshuku | Mamanjang dan memendek; lentur; melar |
| 46 | ストレッチ | すとれっち | Sutorecchi | Mamanjang dan memendek; lentur; melar |
| （共）～性（せい）がある／～性（せい）がない／～素材（そざい） | ||||
| このふく（ふく）は伸縮する布地（ぬのじ）なので、片麻痺（かたまひ）の人（ひと）でも着（き）やすい。 | ||||
| 47 | 通気 | つうき | Tsuuki | Ventilasi |
| （共）〜性（せい）がいい／～性（せい）がある／～性（せい）がない | ||||
| この服（ふく）は通気性（せい）がいいので、夏（なつ）は着（き）やすい。 | ||||
| 48 | 吸湿（する） | きゅうしつ | Kyuushitsu | Menyerap kelembaban |
| （共）〜性（せい）がいい／～性（せい）がある／～性（せい）がない | ||||
| このTシャツは吸湿性（せい）が悪（わる）いので、着心地（きごこち）がよくない。 | ||||
| 49 | 保温（する） | ほおん | Hooon | Menjaga suhu |
| （共）〜性（せい）がいい／～性（せい）がある／～性（せい）がない | ||||
| フリース素材（そざい）は保温性（せい）がいい。 | ||||
| 50 | 耐久 | たいきゅう | Taikyuu | Daya tahan; Durability |
| （共）〜性（せい）がいい／～性（せい）がある／～性（せい）がない | ||||
| この服（ふく）は安（やす）かったが、耐久性（せい）があって、もう10年（ねん）も着（き）ている。 | ||||
| 51 | 吸水（する） | きゅうすい | Kyuusui | Menyerap air |
| （共）〜性（せい）がいい／～性（せい）がある／～性（せい）がない | ||||
| 夏（なつ）は、吸水性（せい）がいい肌着（はだぎ）を着（き）ている。 | ||||
| 52 | 柄 | がら | Gara | Corak; Motif |
| 53 | 模様 | もよう | Moyou | Corak; Motif |
| （共）～がある／花（はな）〜 | ||||
| 西村（にしむら）さんは花（はな）柄の服（ふく）が好（す）きだそうだ。 | ||||
| 54 | きつい | きつい | Kitsui | Ketat: Berat/Sulit |
| （共）服（ふく）が〜／ウエストが〜 | ||||
| 太（ふと）ってしまったので、去年（きょねん）買（か）った服（ふく）がきつくて着（き）られない。 | ||||
| 55 | ゆるい | ゆるい | Yurui | Longgar |
| （共）ウエストが〜 | ||||
| このズボンはウエストがゆるいので、ベルトをする。 | ||||
| 56 | ゆったり（する） | ゆったり | Yuttari | Sedikit longgar |
| 寝（ね）るときは、ゆったりしたものを着（き）たほうがいい。 | ||||
| 57 | ぴったり | ぴったり | Pittari | Pas; Tidak besar tidak kecil |
| 58 | ちょうどいい | ちょうどいい | Choudoii | Pas; Tidak besar tidak kecil |
| 新しい服（ふく）は矢部（やべ）さんの体（からだ）にちょうどいいサイズで、よく似合（にあ）っている。 | ||||
介護奥(かいごおく)はつぎ;次の介護(かいご)をするときには、必(かなら)ず声(こえ)かけをしましょう。
Kaigooku wa tsugi no kaigo o surutokiniwa, kanarazukoekake o shimashou.
Ketika perawat yang akan memberikan perawatan berikutnya, pastikan untuk berbicara dengan mereka.
健側(けんがわ)からいふく;衣服を脱(ぬ)がせをきせるとき
Kengawa kara ifuku o nugase o kiserutoki
Saat melepas dan mengenakan pakaian dari sisi yang sehat
患側(かんそく)からいふく;衣服を着(き)せる時(とき)ボタンを止(と)めたり、ファスナーをするとき
Kansoku kara ifuku o kiserutoki botan o tometari, fasunaa o surutoki
Saat mengancingkan atau mengencangkan pakaian dari sisi yang terkena
あ、やまかわ;山川さん、大丈夫(だいじょうぶ)ですか。熱(あつ)くなかったですか。
-
Oh, yamakawa-san, apakah tidak apa-apa?apakah tidak panas?
ああ、だいじょうぶ;大丈夫。上着(うわぎ)にちょっとかかっただけ。 こうやってて;手ぬぐいで、拭(ふ)いときゃ［＝ふ;拭いておけば］大丈夫(だいじょうぶ)。
-
Oh tidak apa-apa. Hanya tumpah sedikit di mantel. Seperti ini dengan tangan, cepat dilap (bisa dilap) jadi tidak apa-apa.
いえいえ、せっかくのうわぎ;上着が汚(よご)れてしまったので、着替(きが)えましょうよ。 ココアですから、ベトベトしますし。
-
Tidak-tidak, karena mantel yang bersih jadi kotor, mari ganti pakaian ya. Karena kokoa jadi nanti lengket.
面倒(めんどう)だな。
-
Repot ya.
いっしょ;一緒におへや;部屋まで行(い)きますので。すぐす;済みますよ。
-
Mari sama-sama pergi ke kamar. Cepat selesai kok.
しゃあないな［＝しかたないな］。 ココアとおかし;菓子（を）取(と)っていてな［＝と;取っておいてな］
-
Mau gimana lagi (apa boleh buat) kokoa dan kue, dijaga ya (tolong dijaga ya).
大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。ちゃんと取(と)っておきます。
-
Tidak apa-apa. Pasti akan saya jaga. Kalau begitu, mari kita pergi.
≪やまかわ;山川さんの居室(きょしつ)≫
やっぱりこのままでいいんじゃないか。
やっぱりこのままでいいんじゃないか。
-
Memang apakah tidak bagus tetap ini saja?
いえいえ、着替(きが)えましょうよ。どの上着(うわぎ)がよろしいですか。
-
Tidak-tidak, mari ganti pakaian ya. Mantel mana yang bagus?
どれかな……。
-
Yang mana ya……
こちらはいかがですか。今日(きょう)はおめ;召しのズボンともよく合(あ)いますよ。
-
Bagaimana dengan yang ini? Hari ini sangat cocok dengan celana yang anda kenakan.
じゃ、それでええよ［＝いいよ］。
-
Kalau begitu, yang itu cakep (bagus).
じゃ、いま;今の上着(うわぎ)を脱(ぬ)いでいただけますか。
-
Kalau begitu, mantel yang sekarang apakah bisa dilepas?
はいよ。
-
Ya baiklah.
こちらのふく;服は洗濯(せんたく)しておきます。
-
Baju ini akan saya cuci.
ああ、頼(たの)むよ
-
Ya, tolong ya.
はい、こちらへどうぞ。お袖(そで)はこちらです。
-
Ya, yang ini silakan. Lengan bajunya yang ini.
はい、はい。
-
Ya, ya.
前(まえ)のジッパーはどうされますか。
-
Zipper yang depan mau bagaimana?
ジッパー？
-
Zipper?
チャックです。
-
Resleting.
ああ、閉(し)めとこかな［＝閉(し)めておこうかな］。
-
Oh, mesti ditutup (harus ditutup).
はい、できましたね。すてきですね～。
-
Ya. Sudah selesai. Bagus ya.
そうか？
-
Masa?
ええ、きれいなうわぎ;上着に着替(きが)えたら、男前(おとこまえ)が上(あ)がりましたよ。
-
Ya. Kalau ganti mantel yang bersih, jadi pria yang lebih tampan.
照(て)れるな～。
-
Jadi malu～
じゃ、いっしょ;一緒にリビングに戻(もど)って、おやつの続(つづ)きにしましょうか。
-
Kalau begitu, mari kembali sama-sama ke ruang tamu, mari makan camilannya dilanjutkan.