| 番 | かな | ふりがな | ロマジ | 通訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 布団 | ふとん | Futon | Kasur |
| （共）〜を敷（し）く／〜を干（ほ）す | ||||
| 量（たたみ）の上に布団を敷（し）いて寝（ね）るのが、祖父（そふ）の習慣（しゅうかん）だ。 | ||||
| 2 | ベッド | べっど | Beddo | Bed; tempat tidur |
| （共）介護（かいご）〜／電動（でんどう）〜／折（お）り畳（たた）み〜 | ||||
| 介護（かいご）ベッドで使（つか）うマットレスをレンタルする。 | ||||
| 3 | ベッド柵 | べっどさく | Beddosaku | Side rel; Rel penghalang disisi tempat tidur (seperti pagar) |
| 4 | サイドレール | さいどれーる | Saidoreeru | Side rel; Rel penghalang disisi tempat tidur (seperti pagar) |
| （共）〜をつける／〜を取（と）りつける／〜を外（はず）す | ||||
| ベッド柵をつけて、祖母（そぼ）がベッドから落ちないようにしている。 | ||||
| 5 | 枕 | まくら | Makura | Bantal |
| （共）〜が高（たか）い／〜が低（ひく）い／〜が固（かた）い／〜が柔（やわ）らかい／抱（だ）き〜／〜カバー | ||||
| 枕が高（たか）かったようで、起（お）きたとき、首（くび）が痛（いた）かった。 | ||||
| 6 | 枕元 | まくらもと | Makuramoto | Disamping bantal; didekat bantal |
| 自覚（まざ）まし時計（どけい）を枕元に置（お）いて、寝（ね）るようにしている。 | ||||
| 7 | 毛布 | もうふ | Muoufu | Selimut |
| （共）〜を掛（か）ける | ||||
| 布団（ふとん）だけでは寒（さむ）いので、毛布を掛（か）ける寝（ね）たほうがいい。 | ||||
| 8 | シーツ | しーつ | Shiitsu | Sprei |
| （共）~を掛（か）ける／～交換（こうかん）／～を取（と）り換（か）える | ||||
| 1週間（しゅうかん）に2回（かい）、シーツを取（と）り換（か）えることになっている。 | ||||
| 9 | リネン | りねん | Rinen | Linen (sprei, selimut, sarung bantal, handuk, dll) |
| （共）～交換（こうかん） | ||||
| 嘔吐物（おうとぶつ）が付着（ふちゃく）てしまったので、リネン交換（こうかん）をする。 | ||||
| 10 | 床頭台 | しょうとうたい | Shoudoutai | Meia/Lemari kecil disamping tempat tid, |
| 床頭台の引（ひ）き出（だ）しに財希（さいふ）がしまってあります。 | ||||
| 11 | 湯たんぽ | ゆたんぽ | Yutanbo | Hot pad: Kantung/Botol yang disi air panas untuk menghangatkan |
| 湯たんぽを使（つか）う場合（ばあい）は、火傷（やけど）に気（き）を付（つ）ける。 | ||||
| 12 | 睡眠 | すいみん | Suimin | Tidur |
| （共）～を取（と）る／〜が深（ふか）い／～が残（あさ）い／～時間（じかん） | ||||
| 疲労回後（ひろうかいふく）には、睡眠を取（と）るのが一番（いちばん）だ。 | ||||
| 13 | 就寝 （する） | しゅうしん | Shuushin | Tidur; Pergi tidur |
| 14 | 就床（する） | しゅうしょう | Shuushou | Tidur; Pergi tidur |
| （共）～時間（じかん）／～時刻（じこく） | ||||
| 健康保持（けんこうひじ）のために、就寝時間（じかん）は11時前（じまえ）にするといい。 | ||||
| 15 | 起きる | おきる | Okiru | Tidur; Pergi tidur |
| 16 | 起床（する） | きしょう | Kishou | Bangun tidur |
| 17 | 離床（する） | りしょう | Rishou | Bangun tidur |
| （共）～時間（じかん）／～時刻（じこく） | ||||
| 毎朝（まいあさ）、10時（じ）に起床する。 | ||||
| 18 | 消灯（する） | しょうとう | Shoutou | Mematikan lampu |
| （共）～時間（じかん）／～時刻（じこく） | ||||
| 施設（しせつ）は夜（よる）の11時（じ）に消します。 | ||||
| 19 | 眠気 | ねむけ | Nemuke | Rasa kantuk: Mengantuk |
| （共）~がする/～が起（お）こる/～を覚（さ）ます | ||||
| 昼食後（ちゅうしょくご）は眠気を覚（さ）ますために、体操（たいそう）をした。 | ||||
| 20 | 寝つき | ねつき | Netsuki | Waktu sescorang untuk bisa tidur |
| （共）～がいい／～が悪（わる）い | ||||
| 佐藤（さとう）さんは寝つきがいい。 | ||||
| 21 | 入眠（する） | にゅうみん | Nyuumin | Tidur: Pergi tidur |
| 利前者（りようしゃ）が気持（きも）ちよく入眠できるよう、環境（かんきょう）を整（ととの）える。 | ||||
| 22 | 安眠（する） | あんみん | Anmin | Tidur nyenyak; Tidur lelap |
| 23 | 良眠 | りょうみん | Ryoumin | Tidur nyenyak; Tidur lelap |
| 枕（まくら）の高（たか）さを調整（せいり）したら、安眠できるようになった。 | ||||
| 24 | 浅眠 | せんみん | Senmin | Tidur tidak nyenyak; Sering/Mudah terbangun |
| 睡眠（すいみん）のリスムの乱（みだ）れが浅眠の原因（げんいん）だ。 | ||||
| 25 | 熟睡（する） | じゅくすい | Jyukusui | Tidur nyenyak; Tidur lelap |
| 26 | 熟眠（する） | じゅくみん | Jyukumin | Tidur nyenyak; Tidur lelap |
| 出川（でがわ）さんは最近（さいきん）、熟眠できない目（め）が続（つづ）いているそうだ。 | ||||
| 27 | 傾眠 | けいみん | Keimin | Keadaan mengantuk |
| 28 | うとうと（する） | うとうと | Utouto | Keadaan mengantuk |
| 高橋（たかはし）さんは日中（にっちゅう）、傾眠傾向（けいこう）が強（つよ）い。 | ||||
| 29 | 寝不足 | ねぶそく | Nebusoku | Kurang tidur |
| 30 | 睡眠不足 | すいみんぶそく | Suiminbusoku | Kurang tidur |
| 昨夜（さくや）は寝（ね）つきが悪（わる）く、今日は睡眠不足だ | ||||
| 31 | 寝返り | ねがえり | Negaeri | Ganti posisi tidur |
| （共）～をうつ | ||||
| 自分（じぶん）で寝返りきうつのか困難（こんらん）な場合（ばあい）は、体位交換（たいいこうかん）が必要（ひつよう）です。 | ||||
| 32 | 寝相 | ねぞう | Nezou | Posisi tubuh saat tertidur |
| （共）~がいい/～が悪（わる）い | ||||
| 小林（こむら）さんは寝相が悪（わる）いので、ベッド柵（さく）をつけて落（お）ちないようにする。 | ||||
| 33 | 寝言 | ねごと | Negoto | Mengingau |
| （共）〜を言（い）う | ||||
| 部屋（へや）から声（こえ）がすると思（おも）ったら、寝言だった。 | ||||
| 34 | 歯ぎしり（する） | はぎしり | Hagishiri | Suara gigi dan gigi bergesekkan/beradu sata tidur |
| 歯ぎしりが原因（げんいん）で顎（あご）が痛（いた）くなり、歯医者（はいしゃ）に相談（そうだん）した。 | ||||
| 35 | 寝たきり | ねたきり | Netakiri | Bedridden; Pasien/Orang yang hanya bisa berbaring ditempat tidur |
| （共）～になる／～を予防する | ||||
| 祖母（そぼ）は脳卒中（のうそっちゅう）を患（わずら）って、寝たきりになった。 | ||||
| 36 | 寝食分離 | しんしょくぶんり | Shinshokubunri | Pembagian antara tempat untuk tidur dan tempat unhik makan |
| 利用者（りようしゃ）に生活（せいかつ）のメリハリをつけてもらうために、寝食分離を心（こころ）がけている。 | ||||
かいごしょく;介護職はつぎ;次の介護(かいご)をするときは、必(かなら)ず声(こえ)かけましょう。
Kaigoshoku wa kaigo o surutoki wa, kanarazu koekake shimashou.
Perawat harus selalu berbicara dengan perawat selanjutnya.
ふとん;布団をめぐるとき
Futon o megurutoki
Saat berada di atas kasur
うで;腕や膝(ひざ)を動(うご)かすとき
ude ya hiza ugokasutoki
Saat menggerakkan lengan dan lutut
体(からだ)をお;起こすとき
karada o okosutoki
saat mengangkat tubuh
＜コンコンコン＞失礼(しつれい)します。
(konkonkon) shitsureishimasu.
(tok tok tok) Permisi Yoshida-san. Selamat Pagi
はい。
Hai
Iya
吉田(よしだ)さん、起(お)きていらっしゃいますか。
Yoshida san, okiteurasshaimasuka.
Yoshida-san. Apakah anda sudah bangun?
う～ん。
Uun
Ya-a
吉田(よしだ)さん、おはようございます。７時(じ)です。 もうすぐ朝(あさ)ごはんですから、起(お)きませんか。
Yoshida san, ohayougozaimasu. Shichiji desu. Mou sugu, asa gohan desukara, okimasenka.
Yoshida-san. Selamat pagi. Jam tujuh sebentar lagi makan pagi. Anda tidak mau bangun?
う～ん、何時(なんじ)？
Uun, nanji?
Ya-a jam berapa?
朝(あさ)の７時(じ)です。……夕(ゆう)べよく眠れませんでしたか。
Asa no shichiji desu. …… Yube yoku nemuremasendeshitaka.
Pagi jam tujuh……Kemarin malam apakah tidak bisa tidur dengan nyenyak?
う～ん、ちょっとね……。
Uun, chottone…… .
Ya-a sedikit…
もう少(すこ)し横(よこ)になっていらっしゃいますか。
Mou sukoshi yokoninatte irrasshaimasuka.
Apakah anda mau berbaring sebentar?
う～ん、そうだね。
Uun, soudane.
Ya-a saya mau berbaring lagi sebentar.
では、３０分(ぷん)ぐらいしたら、また来(き)ますね。……失礼(しつれい)します。
Dewa, sanjyuupun gurai shitara, matakimasune. …… shitsureishimasu.
Baiklah. Setelah tiga puluh menit saya akan datang lagi…… Permisi.
Belum Ada Kuis Untuk Ini.