| 番 | かな | ふりがな | ロマジ | 通訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 姿勢 | しせい | Shisei | Posisi/Postur tubuh |
| （共）〜をとる／〜を保（たも0つ／〜を保持（ほじ）する／〜を崩（くず）す／〜が悪い／前傾（ぜんけい）〜 | ||||
| 楽（らく）なで姿勢で話をしてもらう。 | ||||
| 2 | 体位 | たいい | Taii | Letak Posisi tubuh |
| （共）〜をとる／〜を保（たも）つ／〜を保持（ほじ）する／〜変換（へんかん）／〜交換（こうかん） | ||||
| 利用者（りようしゃ）が楽（らく）な体位を保（たも）てるよう、介護する。 | ||||
| 3 | 立位 | りつい | Ritsui | (Posisi) Berdiri |
| （共）〜をとる／〜を保（たも）つ／〜を保持（ほじ）する／〜になる | ||||
| 相沢（あいざわ）さんは立位を保つのが難（むず）しいので、見守（みまも）り、必要だ。 | ||||
| 4 | 座位 | ざい | Zai | (Posisi) Duduk |
| （共）〜をとる／〜を保（たも）つ／〜を保持（ほじ）する／〜になる | ||||
| 寝（ね）たきり予防（よぼう）のため、可能（かのう）な限（かぎ）り、日中（にっちゅう）は座位で過（す）ごすようにする。 | ||||
| 5 | 良肢位 | りょうしい | Ryoushii | Pembentukan posisi/letak bagian tubuh yang sudah tidak bisa digerakkan karena lumpuh atau karena ototnya sudah mengerut dan kaku |
| 患者（かんじゃ）に、良肢位で楽（らく）にしてもらう。 | ||||
| 6 | 片肘立方 | かたひじだち | Katahijidachi | Teknik berdiri atau membalik badan saat tidur untuk penderita lumpuh pada sebelah bagian tubuhnya (lumpuh sebelah kiri dan kanan) |
| 片肘立方は、片麻痺の人が起（お）き上（あ）がるときのな寝返（ねがえ）り方法でも用（もち）いる。 | ||||
| 7 | 正座 （する） | せいざ | Seiza | Duduk bersimpuh: Duduk dikaki yang dalam kondisi terlipat |
| 8 | 椅座位 | いざい | Izai | Posisi duduk dibangku dengan kaki menyentuh lantai |
| 9 | 長座位 | ちょうざい | Chouzai | Duduk dengan kaki duruskan kedepan |
| 10 | 端座位 | たんざい | Tanzai | Duduk dipinggir tempat tidur |
| 11 | 半座位 | はんざい | Hanzai | Posisi duduk dengan bagian kepala diangkat sekitar 45 derajat |
| 12 | 起座位 | きざい | Kizai | Posisi duduk membungkuk dengan memeluk bantal diatas tempat tidur |
| 13 | 臥位 | がい | Gai | Posisi tidur |
| 14 | 仰向け | あおむけ | Aomuke | Terlentang |
| 15 | 仰臥位 | ぎょうがい | Kyougai | Terlentang |
| 16 | 背臥位 | はいがい | Haigai | Terlentang |
| 17 | うつ伏せ | うつぶせ | Utsubuse | Terlentang |
| 18 | 伏臥位 | ふくがい | Fukugai | Terlentang |
| 19 | 腹臥位 | ふくがい | Fukugai | Terlentang |
| 20 | 横向き | よこむき | Yokomuki | Posisi tidur miring; miring/menghadap kesamping |
| 21 | 横臥位 | おうがい | Ougai | Posisi tidur miring; miring/menghadap kesamping |
| 22 | 側臥位 | そくがい | Sokugai | Posisi tidur miring; miring/menghadap kesamping |
| （共）〜をとる／〜を保（たも）つ／〜を保持（ほじ）する／〜になる | ||||
| ベッド上では、半座位になって食事（しくじ）をする。 | ||||
| 23 | 保持 （する） | ほじ | Hoji | Mempertahankan; menjaga |
| （共）姿勢（しせい）を〜／体位（たい）を〜／尊厳（そんげん）を〜 | ||||
| 負担（ふたん）がかからないように、正しい姿勢を保持する。 | ||||
| 24 | 臥床 （する） | がしょう | Gashou | Berbaring: Tidur |
| （共）長期（ちょうき）〜 | ||||
| 竹内（たくうち）さんが疲（つか）れている様子（ようす）だったので、臥床をした。 | ||||
| 25 | 腰掛ける | こしかける | Koshikakeru | Duduk |
| ベッドに腰掛けて話をする。 | ||||
| 26 | 背伸び （する） | せのび | Senobi | Meluruskan punggung |
| 壁（かべ）を使って背伸びすることで、腰痛（ようつう）予防（よぼう）につながる。 | ||||
| 27 | 安菜 | あんらく | Anraku | Nyaman; Rileks |
| （共）〜な姿勢（しせい）／〜な体位（たい）／〜死（し） | ||||
| 介護の際は、利用者の安菜な体位を探して、よく眠れるように支援（しえん）しましょう。 | ||||
| 28 | 体位变換（する） | たいいへんかん | Taiihenkan | Mengganti/Merubah posisi tubuh |
| 29 | 体位交換（する） | たいいこうかん | Taiikoukan | Mengganti/Merubah posisi tubuh |
| 寝たきりの場合（ばあい）、定期的（ていきてき）な体位变換が必要だ。 | ||||
| 30 | 上向き | うわむき | Uwamuki | Menghadap atas; Posisi melihat katas |
| 31 | 下向き | したむき | Shitamuki | Menghadap kebawah; Posisi menunduk |
| 点眠楽（てんねむらく）を差（さ）すと、顔（かお）を上向きにしてもらう。 | ||||
| 体位交換（たいいこうかん）をするとき、体に右側（みぎがわ）を下向きにして、横になってもらった。 | ||||
＜コンコンコン＞失礼(しつれい)します。
(konkonkon) shitsureishimasu.
(tok tok tok) Permisi Yoshida-san. Selamat Pagi
はい。
Hai
Iya
吉田(よしだ)さん、起(お)きていらっしゃいますか。
Yoshida san, okiteurasshaimasuka.
Yoshida-san. Apakah anda sudah bangun?
う～ん。
Uun
Ya-a
吉田(よしだ)さん、おはようございます。７時(じ)です。 もうすぐ朝(あさ)ごはんですから、起(お)きませんか。
Yoshida san, ohayougozaimasu. Shichiji desu. Mou sugu, asa gohan desukara, okimasenka.
Yoshida-san. Selamat pagi. Jam tujuh sebentar lagi makan pagi. Anda tidak mau bangun?
う～ん、何時(なんじ)？
Uun, nanji?
Ya-a jam berapa?
朝(あさ)の７時(じ)です。……夕(ゆう)べよく眠れませんでしたか。
Asa no shichiji desu. …… Yube yoku nemuremasendeshitaka.
Pagi jam tujuh……Kemarin malam apakah tidak bisa tidur dengan nyenyak?
う～ん、ちょっとね……。
Uun, chottone…… .
Ya-a sedikit…
もう少(すこ)し横(よこ)になっていらっしゃいますか。
Mou sukoshi yokoninatte irrasshaimasuka.
Apakah anda mau berbaring sebentar?
う～ん、そうだね。
Uun, soudane.
Ya-a saya mau berbaring lagi sebentar.
では、３０分(ぷん)ぐらいしたら、また来(き)ますね。……失礼(しつれい)します。
Dewa, sanjyuupun gurai shitara, matakimasune. …… shitsureishimasu.
Baiklah. Setelah tiga puluh menit saya akan datang lagi…… Permisi.
Belum Ada Kuis Untuk Ini.