番 | かな | ふりがな | ロマジ | 通訳 |
---|
ちょっと―。
Chotto…
Sebentar.
はい。何(なに)かごよう;用ですか。
Hai. Nanika go-you desu ka.
Ya. Apakah ada sesuatu keperluan?
はい。何(なに)かごよう;用ですか。
Are (o) totte choudai.
Itu, tolong ambilkan.
この白(しろ)いカーディガンですか。
Kono shiroi kaadigan desu ka.
Apakah kardigan putih ini?
そう、白(しろ)いの。
Sou, shiroi no.
Betul, yang putih.
はい、どうぞ。
Hai, douzo.
Ya, silakan.
ありがとう。
Arigatou.
Terima kasih.
どういたしまして。 なに;何かごよう;用のときは、いつでも呼(よ)んでくださいね。
Douitashimashite. Nanika go-you no toki wa, itsu demo yonde kudasai ne.
Sama-sama. Saat ada keperluan sesuatu, kapan saja tolong panggil saya ya.
≪りようしゃさま;利用者様(木村(きむら)さん)のへや;部屋からナースコールが鳴(な)って対応(たいおう)するとき≫
≪saat menanggapi nurse call yang berbunyi dari kamar pengguna jasa (Kimura-san)≫
ピピピ。<きむら;木村さんのへや;部屋からナースコールが鳴(な)る> はい、木村(きむら)さん、どうなさいましたか。
PIPIPI (Kimura-san no heya kara naasu kooru ga naru) Hai, Kimura-san, dou nasaimashita ka.
Tit tit tit (nurse call dari kamar Kimura-san berbunyi) Ya, Kimura-san, ada apa gerangan?
ちょっと来(き)て。お願(ねが)いがあるの。
Chotto kite. Onegai ga aru no.
Dating sebentar. Mau minta bantuan.
はい、すぐ参(まい)ります。しょうしょう;少々お待(ま)ちください。
Hai, sugu mairimasu. Shoushou omachi kudasai.
Baik, saya segera datang. Tolong tunggu sebentar.
<コンコンコン>失礼(しつれい)します。 お待(ま)たせしました。きむら;木村さん、どうされましたか。
(konkonkon) shitsurei shimasu. Omatase shimashita. Kimura-san, dou saremashita ka.
(tok tok tok) permisi. Maaf telah menunggu. Kimura-san, ada apa gerangan?
ねえ、ベッド(を)上(あ)げて。テレビ(を)見(み)るから。
Nee, beddo (o) agete. Terebi (o) miru kara.
Hei, angkat bed-nya. Karena mau menonton televisi.
はい、あたま;頭のほうを上(あ)げますね。……このくらいでいかがですか。
Hai, atama no hou o agemasu ne. ……kono kurai de ikaga desu ka.
Ya, saya angkat bagian kepalanya ya. ……Setinggi ini bagaimana?
ええよ[=いいよ]。
Eeyo (=iiyo)
Ya
クッションは入(い)れますか。
Kusshon wa iremasu ka.
Apakah perlu ditambah bantalnya?
い;要らん、要(い)らんよ。[=い;要らないよ、要(い)らないよ。]
Iran, iran yo. (=iranai, iranai yo)
Enggak perlu. Enggak perlu lah.
はい、ほか;他に何(なに)かありませんか。
Hai, hoka ni nanika arimasen ka.
Ya. Kimura-san, apakah tidak ada sesuatu yang lain?
ないわ。ありがとう。
Nai wa. Arigatou.
Enggak ada. Terima kasih.
いいえ、なに;何かご用(よう)の際(さい)はいつでもおっしゃってくださいね。 では、失礼(しつれい)します。
Iie, nanika go-you no sai wa itsu demo osshatte kudasai ne. Dewa, shitsureishimasu.
Tidak apa-apa, jika ada keperluan sesuatu tolong disampaikan ya. Permisi.
Belum Ada Kuis Untuk Ini.