Mekanisme Mental dan Tubuh

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	頭	あたま	atama	Kepala
2	頭部	とうぶ	toubu	Kepala
3	頭蓋	ずがい・とうがい	zugai,tougai	tengkorak
4	毛	け	ke	rambut
5	髪の毛	かみのけ	kaminoke	rambut
6	頭髪	とうはつ	touhatsu	rambut
7	おでこ	おでこ	odeko	dahi
8	額	ひたい	hitai	dahi
9	眉毛	まゆげ	mayuge	alis
10	眉	まゆ	mayu	alis
11	耳	みみ	mimi	telinga
12	目	め	me	mata
13	眼窩	がんか	ganka	rongga mata
14	鼻	はな	hana	Hidung
15	口	くち	kuci	Mulut
16	ほっぺ	ほっぺ	hoppe	Pipi
17	頬	ほお・ほほ	hoo,hoho	Pipi
18	顎	あご	ago	Rahang
19	首	くび	kubi	leher
20	頸部	けいぶ	keibu	leher
21	喉	のど	nodo	tenggorokan
22	肩	かた	kata	bahu
23	肩峰	けんぽう	kenpou	akromion
24	胸	むね	mune	dada
25	胸郭	きょうかく	kyoukaku	tulang rusuk
26	乳首	ちくび	chikubi	puting
27	おっぱい	おっぱい	oppai	payudara
28	乳	ちち	chichi	payudara
29	乳房	ちぶさ・にゅうぼう	chibusa,nyuubou	payudara
30	脇	わき	waki	Ketiak
31	腋窩	えきか	ekika	Ketiak
32	みぞおち	みぞうち	mizoochi	Ulu hati
33	心窩部	しんかぶ	shinkabu	Ulu hati
34	お腹	おなか	onaka	Perut
35	腹	はら	hara	Perut
36	腹部	ふくぶ	fukubu	Perut
37	臍	へそ	heso	pusar
38	上腕	じょうわん	jyouwan	lengan atas
39	肘	ひじ	hiji	siku
40	前腕	ぜんわん	Zenwan	lengan bawah
41	手首	てくび	Tekubi	pergelangan tangan
42	手	て	Te	Tangan
43	陰部	いんぶ	Inbu	daerah kemaluan
44	鼠径部	ねずみけいぶ	Nezumikeibu	kunci paha
45	腿	もも	Momo	paha
46	大腿	だいたい	Daitai	paha
47	膝	ひざ	Hiza	lutut
48	すね	すね	sune	betis
49	足首	あしくび	ashikubi	pergelangan kaki
50	足根	そっこん	sokkon	pergelangan kaki
51	足	あし	ashi	kaki

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	全身	せんしん	senshin	seluruh tubuh
2	身体	しんたい	shintai	seluruh tubuh
3	肢体	したい	shitai	seluruh tubuh
4	上半身	じょうはんしん	jyouhanshin	tubuh bagian atas
5	下半身	かはんしん	kahanshin	tubuh bagian bawah
6	四肢	しし	shishi	lengan
7	手	て	te	tangan
8	上肢	じょうし	jyoushi	tangan
9	足	あし	ashi	kaki
10	下肢	かし	kashi	kaki
11	顔面	がんめん	ganmen	muka
12	体幹	たいかん	taikan	dada

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	後頭部	こうとうぶ	koutubu	belakang kepala
2	背中	せなか	senaka	punggung
3	背部	はいぶ	haibu	punggung
4	腰	こし	koshi	pinggang
5	腰部	ようぶ	youbu	pinggang
6	肘	ひじ	hiji	siku
7	尻	しり	shiri	pantat
8	臀部	でんぶ	denbu	pantat
9	肛門	こうもん	koumon	dubur
10	膝の裏	ひざのうら	hizanoura	di belakang lutut
11	膝窩	しっか	shikka	di belakang lutut
12	ふくらはぎ	ふくらはぎ	fukurahagi	kaki bagian bawah
13	下腿	かたい	katai	kaki bagian bawah

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	目頭	めがしら	megashira	sudut mata bagian dalam
2	まぶた	まぶた	mabuta	kelopak mata
3	眼瞼	がんけん	ganken	kelopak mata
4	まつげ	まつげ	matsuge	bulu mata
5	目尻	めじり	mejiri	sudut luar mata
6	眼球	がんきゅう	gankyuu	bola mata
7	口腔	こうくう	koukuu	rongga mulut
8	唇	くちびる	kuchibiru	bibir
9	上唇	うわくちびる・じょうしん	uwakuchibiru;jyoushin	bibir atas
10	下唇	したくちびる・かしん	shitakuchibiru;kashin	bibir bawah
11	口角	こうかく	koukaku	sudut mulut
12	歯茎	はぐき・しけい	haguki;shikei	gusi
13	口蓋	こうがい	kougai	langit-langit mulut
14	口蓋垂	こうがいすい	kougaisui	anak lidah
15	舌	した	shita	lidah
16	べろ	べろ	bero	lidah
17	鼓膜	こまく	kokuma	gendang telinga
18	耳たぶ	みみたぶ	mimitabu	cuping
19	耳垂	じすい	jisu	cuping
20	鼻の穴	はなのあな	hananoana	lubang hidung
21	鼻腔	びくう	bikuu	rongga hidung
22	手の平	てのひら	tenohira	telapak tangan
23	手掌	しゅしょう	shushou	telapak tangan
24	指先	ゆびさき	yubisaki	ujung jari
25	爪	つめ	tsume	kuku
26	親指	おやゆび	oyayubi	ibu jari
27	人差し指	ひとさしゆび	hitosashiyubi	jari telunjung
28	中指	なかゆび	nakayubi	jari tengah
29	薬指	くすりゆび	kusuriyubi	jari manis
30	小指	こゆび	koyubi	jari kelingking
31	手の甲	てのこう	tenokou	punggung tangan
32	手背	しゅはい	shuhai	punggung tangan
33	足の甲	あしのこう	ashinokou	punggung kaki
34	足背	そくはい	sokuhai	punggung kaki
35	くるぶし	くるぶし	kurubushi	pergelangan kaki
36	つま先	つまさき	tsumasaki	mata kaki
37	足の指	あしのゆび	ashinoyubi	jari kaki
38	足指	そくし	sokushi	jari kaki
39	踵	かかと	kakato	tumit
40	足の裏	あしのうら	ashinoura	telapak kaki
41	足底	そくてい	sokusei	telapak kaki

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	喉頭	こうとう	koutou	tekak; hulu tenggorokkan
2	甲状腺	こうじょうせん	koujyousen	kelenjar gondok
3	気管	きかん	kikan	trakea; batang tenggorokkan
4	肋骨	ろっこつ	rokkotsu	tulang rusuk
5	肺	はい	hai	paru-paru
6	心臓	しんぞう	shinzou	jantung
7	横隔膜	おうかくまく	oukakumaku	diafragma
8	肝臓	かんぞう	kanzou	hati
9	胃	い	i	lambung
10	胆のう	たんのう	tannou	empendu
11	横行結腸	おうこうけっちょう	oukoukecchou	kolon transversum; usus besar melintang
12	下行結腸	かこうけっちょう	kakoukecchou	usus besar menurun
13	上行結腸	じょうこうけっちょう	jyoukoukecchou	usus besar menanjak
14	回腸	かいちょう	kaichou	ileum; bagian akhir usus kecil
15	直腸	ちょくちょう	chokuchou	rektrum

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	食道	しょくどう	shokudou	esofagus; kerongkongan
2	脊柱	せきちゅう	sekichuu	spinal; tulang belakag
3	脾臓	ひぞう	hizou	limpa
4	副腎	ふくじん	fukujin	kelenjar adrenal
5	腎臓	じんぞう	jinzou	ginjal
6	膵臓	すいぞう	suizou	pankreas
7	盲腸	もうちょう	mouchou	usus buntu
8	S状結腸	えすじょうけっちょう	esujyoukecchou	kolon sigmoid; usus panggul
9	直腸	ちょくちょう	chokuchou	rektrum

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	心臓	しんぞう	shinzou	jantung
2	上大静脈	じょうだいじょうみゃく	jyoudaijyoumyaku	vena kava superior
3	大動脈	だいどうみゃく	daidoumyaku	aorta; arteri besar
4	肺動脈	はいどうみゃく	haidoumyaku	arteri paru
5	肺動脈弁	はいどうみゃくべん	haidoumyakuben	vena biru
6	大動脈弁	だいどうみゃくべん	daidoumyakuben	katup paru
7	左房室弁	さぼうしつべん	saboushitsuben	katup aorta
8	僧帽弁	そうぼうべん	sabouben	katup mitral
9	左心房	さしんぼう	sashinbou	katup mitral
10	右心房	うしんぼう	ushinbou	atrium kiri
11	左心室	さしんしつ	sashinshitsu	atrium kanan
12	右心室	うしんしつ	ushinshitsu	vertikel kiri
13	下大静脈	かだいじょうみゃく	kadaijyoumyaku	vertikel kanan
14	右房室弁	うぼうしつべん	uboushitsuben	vena kava inferior
15	三尖弁	さんせんべん	sansenben	katup trikuspidalis

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	肺	はい	hai	paru-paru
2	気管支	きかんし	kikanshi	bronkus
3	気管	きかん	kikanshi	trakea; batang tenggorokkan
4	気管分岐部	きかんぶんきぶ	kikanbunkibu	bifureation trecbealis
5	肺尖	はいせん	haisen	apeks paru
6	上葉	じょうよう	jyouyou	lobus atas
7	中葉	ちゅうよう	chuuyou	lobus tengah
8	下葉	かよう	kayou	lobus bawah
9	細気管支	さいきかんし	saikikanshi	bronkolius
10	右肺	うはい・みぎはい	uhai;migihai	paru-paru kanan
11	左肺	さはい・ひだりはい	sahai;hidarihai	paru-paru kiri
12	肺胞	はいほう	haihou	Alvelous

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	消化器	しょうかき	shoukaki	Organ pencernaan
2	食道	しょくどう	shokudou	esofasgus; kerongkongan
3	肝臓	かんぞう	kanzou	hati
4	胃	い	i	lambung
5	小腸	しょうちょう	shouchou	usus kecil
6	十二指腸	じゅうにしちょう	jyunishichou	usus 12 jari
7	空腸	くうちょう	kuuchou	jejunum; usus kosong
8	回腸	かいちょう	kaichou	ileum; bagian akhir usus kecil
9	大腸	だいちょう	daichou	usus besar (dari usus kecil sampai anus)
10	結腸	けっちょう	kecchou	Usus besar (dari anus buntu sampai kolon sigmoid)
11	横行結腸	おうこうけっちょう	oukoukecchou	kolon transversum; usus besar melintang
12	下行結腸	かこうけっちょう	kakoukecchou	usus besar menurun
13	上行結腸	じょうこうけっちょう	jyoukoukecchou	usus besar menanjak
14	S状結腸	えすじょうけっちょう	esujyoukecchou	kolon sigmoid; usus panggul
15	盲腸	もうちょう	mouchou	usus buntu
16	直腸	ちょくちょう	chokuchou	rektrum

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	脳	のう	nou	Otak
2	大脳	だいのう	Dainou	Otak besar; cerebrum
3	間脳	かんのう	Kannou	Diensefalon
4	視床	ししょう	shishou	talamus
5	視床下部	ししょうかぶ	shishoukabu	hipotalamus
6	脳梁	のうりょう	nouryou	korpus kalosum
7	小脳	しょうのう	shounou	otak kecil
8	脳幹	のうかん	noukan	batang otak
9	中脳	ちゅうのう	cyuunou	otak tengah
10	橋	きょう	kyou	pons
11	延髄	えんずい	enzui	medula oblongata
12	運動野	うんどうや	undouya	motor area
13	感覚野	かんかくや	kankakuya	area somatosensorik
14	視覚野	しかくや	shikakuya	area visual; area optik
15	聴覚野	ちょうかくや	choukakuya	area pendengaran
16	頭頂葉	とうちょうよう	touchouyou	lobus pariental
17	前頭葉	ぜんとうよう	zentouyou	lobus depan; lobus frontal
18	後頭葉	こうとうよう	koutouyou	lobus belakang; lobus oksipital
19	側頭葉	そくとうよう	sokutouyou	lobus temporal
20	運動性言語中枢	うんどうせいげんごちゅうすう	undouseigengochuusuu	arca broca; pusat bahasa motorik
21	感覚性言語中枢	かんかくせいげんごちゅうすう	kankakuseigengochuusuu	area wernicke; pusat bahasa sensorik

番	かな	ふりがな	ロマジ	通訳
1	頭蓋骨	ずがいこつ・とうがいこつ	zuwaikotsu;tougaikotsu	Tulang tengkorak
2	頸椎	けいつい	keitsui	tulang belakang leher; cervical
3	鎖骨	さこつ	sakotsu	klavikula, tulang selangka
4	胸椎	きょうつい	kyoutsui	thoraks; tulang punggung toraks
5	胸骨	きょうこつ	kyoukotsu	stemum; tulang dada
6	肋骨	ろっこつ	rokkotsu	tulang rusuk
7	上腕骨	じょうわんこつ	jyouwankotsu	tulang humerus
8	肘関節	ちゅうかんせつ	chuukansetsu	sendi siku
9	橈骨	とうこつ	toukotsu	tulang radius
10	尺骨	しゃっこつ	shakkotsu	tulang ulna
11	橈骨手根関節	とうこつしゅこんかんせつ	toukotsushukonkansetsu	sendi radiokarpus; sendi perggelangan tangan
12	腰椎	ようつい	youtsui	tulang punggung lumbal
13	仙骨	せんこつ	senkotsu	tulang sakrum
14	股関節	こかんせつ	kokansetsu	sendi panggul
15	恥骨	ちこつ	chikotsu	tulang pubis; tulang kemaluan
16	坐骨	ざこつ	zakotsu	ischium; tulang duduk
17	尾骨	びこつ	bikotsu	tulang tungging; tulang ekor
18	大腿骨	だいたいこつ	daitaikotsu	tulang femur; tulang paha
19	膝関節	しつかんせつ	shitsukansetsu	sendi lutut
20	膝蓋骨	しつがいこつ	shitsugaikosetsu	tulang patela; tulang lutut
21	脛骨	けいこつ	keikotsu	tulang tibia
22	腓骨	ひこつ	hikotsu	tulang libula
23	関節	かんせつ	kansetsu	sendi
24	筋肉	きんにく	kinniku	otot
25	アキレス腱	あきれすけん	akiresuken	otot akiles; urat akiles

1。人間(にんげん)のからだ [Ningen no karada]
Tubuh manusia

人(ひと)を介護(かいご)するためには、まず、人間(にんげん)のからだについて知(し)らなければなりません。生(い)きるために必要(ひつよう)な人間(にんげん)のからだの機能(きのう)や特徴(とくちょう)を確認(かくにん)しましょう。

Hito o kaigo suru tameni wa, mazu ningen no karada ni tsuite shiranakerebanarimasen. Ikirutameni hitsuyouna ningen no karada no kinou ya takuchou o kakunin shimashou.

Untuk merawat seseorang, pertama-tama kita harus mengetahui tentang tubuh manusia. Mari kita periksa fungsi dan ciri-ciri tubuh manusia yang diperlukan untuk hidup.

                                            !! 関節(かんせつ)の働(はたら)き [Kansetsu no hataraki]
                                                    Fungsi Sendi !!
                                        

関節(かんせつ)は、肩(かた)、肘(ひじ)、手首(てくび)、手(て)の指(ゆび)、膝(ひざ)、足首(あしくび)、足(あし)の指(ゆび)にあります。

Kansetsu wa, kata, hiji, tekubi, te o yubi, hiza, ashi kubi, ashi no yubi ni arimasu.

Sendi terdapat pada bahu, siku, pergelangan tangan, jari tangan, lutut, pergelangan kaki, dan jari kaki.

関節(かんせつ)は、ひつひとつ動(うご)く範囲(はんい)や動(うご)き方(かた)が違(ちが)います。

Kansetsu wa, hitotsu hitotsu ugoku han’I ya ugokikata ga chigaimasu.

Setiap sendi memiliki rentang gerak dan cara bergerak yang berbeda-beda.

                                            !! 各部位(かくぶい)のおもな臓器(ぞうき) [Kakubui no omona
                                                    zouki] Organ Utama !!
                                        

2。バイタルサイン [Baitaru sain]
Tanda-tanda vital (vital sign)

バイタルサインは、人(ひと)が生(い)きているのがわかる基本的(きほんてき)な情報(じょうほう)です。介護(かいご)の仕事(しごと)は、人(ひと)の健康(けんこう)や生命(せいめい)に関係(かんけい)があるので、バイタルサインをよく理解(りかい)しなければなりません。バイタルサインには体温(たいおん)、呼吸(こきゅう)、脈拍(みゃくはく)、血圧(けつあつ)、意識(いしき)などがります。　

Baitarusain wa, hito ga ikiteiru no ga wakaru kihontekina jyouhou desu. Kaigo no shigoto wa, hito no kenkou ya seimei ni kankei ga aru node, baitarusain o yoku rikaishinakerebanarimasen. Baitarusain niwa taion, kokyuu, myakuhaku, ketsuatsu, ishiki nado garimasu.

Tanda-tanda vital adalah informasi dasar yang menunjukkan bahwa seseorang masih hidup. Pekerjaan perawatan berkaitan dengan kesehatan dan kehidupan seseorang, sehingga penting untuk memahami tanda-tanda vital dengan baik. Tanda-tanda vital mencakup suhu tubuh, pernapasan, denyut nadi, tekanan darah, dan kesadaran.

体温(たいおん) [Taion] Suhu Tubuh

からだの温度(おんど)で、一番多(いちばんおお)く確認(かくにん)するバイタルサイン(ばいたるさいん)です。ふつうは脇(わき)の下(した)で測(はか)ります。麻痺(まひ)がある場合(ばあい)は麻痺(まひ)のない側(がわ)で測(はか)ります。

Karada no ondo de, ichiban ooku kakunin suru baitarusain desu. Futsuu wa waki no shita de hakarimasu. Mahi ga aru baai wa mahi no nai gawa de hakarimasu.

Suhu tubuh adalah tanda vital yang paling sering diperiksa. Biasanya, suhu diukur di bawah ketiak. Jika terdapat kelumpuhan, suhu diukur pada sisi tubuh yang tidak mengalami kelumpuhan.

36.0～37.0℃を平熱(へいねつ)と言(い)います。

36,0 ℃-37,0℃ o heinetsu to iimasu.

Suhu tubuh normal berkisar antara 36,0–37,0°C.
38(３８).0(０)以上(いじょう)になると高熱(こうねつ)と言(い)います。

38,0℃ ijyou ni naru to kounetsu to iimasu.

Jika suhu mencapai 38,0°C atau lebih, itu disebut demam tinggi.
3利用者(りようしゃ)のいつもの体温(たいおん)を知(し)っておくとよいです。

Riyousha no itsumo no taion o shitte okuto yoi desu.

Penting untuk mengetahui suhu tubuh normal pengguna layanan.
測(はか)るからだの場所(ばしょ)や時間(じかん)、気温(きおん)、年齢(ねんれい)などで違(ちが)います。

Hakaru karada no basho ya jikan, kion, nenrei nado de chigaimasu.

Suhu tubuh dapat bervariasi tergantung pada lokasi pengukuran, waktu, suhu lingkungan, dan usia.
高熱(こうねつ)の場合(ばあい)は、医療職(いりょうしょく)へ連絡(れんらく)します。

Kounetsu no baai wa, iryoshoku e renraku shimasu.

Jika terjadi demam tinggi, segera hubungi tenaga medis.

呼吸(こきゅう) [Kokyuu] Pernapasan

からだに酸素(さんそ)を入(い)れて（吸(す)う）二酸化炭素(にさんかたんそ)を出(だ)す（吐(は)く）ための働(はたら)きです。呼吸(こきゅう)の回数(かいすう)を測(はか)るときは、胸(むね)が上下(じょうげ)する回数(かいすう)を数(かぞ)えます。

Karada ni kinso o irete (suu) nisanka tanso o dasu (haku) tameno hataraki desu. Kokyuu no kaisuu o hakaru toki wa, mune ga jyouge suru kaisuu o kazoemasu.

Pernapasan adalah proses memasukkan oksigen (menghirup) ke dalam tubuh dan mengeluarkan karbon dioksida (menghembuskan). Saat mengukur laju pernapasan, hitung jumlah gerakan naik-turun pada dada.

呼吸(こきゅう)をするとき、苦(くる)しくないか、痰(たん)ががからむ. 音(おと)がしないかを確認(かくにん)します。

Kokyuu o suru toki, kuwashikunai ka, tan ga garamu. Oto ga shinaika o kakunin shimasu.

Saat memeriksa pernapasan, pastikan apakah pengguna mengalami kesulitan bernapas, apakah ada dahak yang mengganggu, atau apakah terdengar suara abnormal saat bernapas.
利用者(りようしゃ)の呼吸(こきゅう)に異常(いじょう)を感(かん)じたときは、医療職(いりょうしょく)に連絡(れんらく)します。

Riyousha no kokyuu ni ijyou o kanjitatoki wa, iryoushoku ni renrakushiamasu.

Jika merasakan adanya kelainan pada pernapasan pengguna, segera hubungi tenaga medis.

脈拍(みゃくはく) [Myakuhaku] Denyut Nadi

心臓(しんぞう)の動(うご)きの振動(しんどう)です。利用者(りようしゃ)の手(て)のひらを上(うえ)にして橈骨動脈(とうこつどうみゃく)（親指(おやゆび)の付(つ)け根付近(ねふきん)の手首(てくび)）に触(ふ)れて測(はか)ります。

Shinzou no ugoki no shindou desu. Riyousha no te no hira o ue ni shite doukotsudou myaku (oyayubi) no tsukene fukin no tekubi ni furete hakarimasu.

Denyut nadi adalah getaran akibat pergerakan jantung. Untuk mengukurnya, letakkan telapak tangan pengguna menghadap ke atas, lalu sentuh arteri radial yang terletak di pergelangan tangan, dekat pangkal ibu jari.

血圧(けつあつ)が低(ひく)い場合(ばあい)は、手首(てくび)では測(はか)りにくくなります。

Ketsuatsu ga hikui baai wa, tekubi dewa hakari nikukunarimasu.

Jika tekanan darah rendah, akan sulit untuk mengukurnya di pergelangan tangan.
血圧(けつあつ)を測(はか)る機器(きき)などを使(つか)って、測(はか)ることもあります。

Ketsuatsu o hakaru kiki nado o tsukatte, hakaru koto mo arimasu.

Tekanan darah juga dapat diukur menggunakan perangkat pengukur tekanan darah.
脈拍(みゃくはく)に異常(いじょう)を感(かん)じたときは、医療職(いりょうしょく)に連絡(れんらく)します。

Myaku ni ijyou o kanjita toki wa, iryoushoku ni renraku shimasu.

Jika merasakan kelainan pada denyut nadi, segera hubungi tenaga medis.

血圧(けつあつ) [Ketsuatsu] Tekanan Darah

心臓(しんぞう)から出(で)た血液(けつえき)が血管内(けっかんない)を流(なが)れているときの圧力(あつりょく)です。上腕動脈(じょうわんどうみゃく)の圧力(あつりょく)を血圧測定(けつあつそくてい)の機器(きき)を使(つか)って測(はか)ります。

Shinzou kara deta ketsueki ga kekkannai o nagareteiru toki no atsuryouku desu. Jyouwandoumyaku no atsuryoku o ketsuatsu sokutei no kiki o tsukatte hakarimasu.

Tekanan darah adalah tekanan saat darah yang dipompa dari jantung mengalir melalui pembuluh darah. Tekanan ini diukur menggunakan alat pengukur tekanan darah pada arteri brakialis (arteri di lengan atas).

血圧(けつあつ)は運動(うんどう)や食事(しょくじ)、飲酒(いんしゅ)，入浴(にゅうよく)、精神状態(せいしんじょうたい)で変(か)わります。

Ketsuatsu wa undou ya shokuji, inshu, nyuuyoku, seishin jyoutai de kawarimasu.

Tekanan darah dapat berubah tergantung pada aktivitas fisik, pola makan, konsumsi alkohol, mandi, dan kondisi mental.
高血圧(こうけつあつ)の利用者(りようしゃ)は体調(たいちょう)の変化(へんか)に注意(ちゅうい)します。

Kouketsuatsu no ryousha wa taichou no henka ni chuuishimasu.

Pengguna dengan tekanan darah tinggi harus memperhatikan perubahan kondisi tubuh mereka.
人(ひと)によって差(さ)があるので、利用者(りようしゃ)のいつもの血圧(けつあつ)を知(し)っておくよいです。

Hito niyotte sa ga aru node, ryousha no itsumo no ketsuatsu o shitte oku yoi desu.

PKarena ada perbedaan antara setiap orang, penting untuk mengetahui tekanan darah normal pengguna.
血圧(けつあつ)に異常(いじょう)を感(かん)じたときは医療職(いりょうしょく)に連絡(れんらく)します。

Ketsuatsu ni ijyou o kanjita toki wa iryoushoku ni renraku shimasu.

Jika merasakan kelainan pada tekanan darah, segera hubungi tenaga medis.

意識(いしき)[Ishiki] Kesadaran

目(め)が覚(さ)めている状態(じょうたい)で、今(いま)の自分(じぶん)の状態(じょうたい)や、まわりの状況(じょうきょう)が正(ただ)しくわかっていることです。

Me ga sameteiru jyoutai de, ima no jibun no jyoutai ya, mawari no jyoukyou ga tadashiku wakatteiru koto desu.

Kesadaran adalah kondisi saat seseorang terjaga dan dapat memahami dengan benar keadaan dirinya sendiri serta situasi di sekitarnya.

覚(おぼ)えておこう！ [Oboete okou!] Ingatlah!

バイタルサイン(ばいたるさいん)観察(かんさつ)

Baitaru sain kansatsu

Pengamatan tanda vital

介護現場(かいごげんば)では、バイタルサイン(ばいたるさいん)測定(そくてい)などの利用者(りようしゃ)の健康管理(けんこうかんり)を行(おこな)っています。介護職(かいごしょく)も利用者(りようしゃ)の健康(けんこう)の状態(じょうたい)は知(し)っておく必要(ひつよう)があります。いつもと違(ちが)うバイタルサイン(ばいたるさいん)を観察(かんさつ)したら、医療職(いりょうしょく)に連絡(れんらく)しましょう。

Kaigo genba wa, baitaru sain sokutei nado no ryousha no kenkou kanri o okonatteimasu. Kaigoshoku mo ryousha no kenkou no jyoutai wa shitte oku hitsuyou ga arimasu. Itsumo to chigau baitaru sain o kansatsu shitara, iryoushoku ni renraku shimashou.

Di lingkungan perawatan, pemantauan tanda vital dan pengelolaan kesehatan pengguna dilakukan secara rutin. Tenaga perawat juga perlu memahami kondisi kesehatan pengguna. Jika terdapat perubahan tanda vital yang tidak biasa, segera hubungi tenaga medis.

3。睡眠(すいみん)のしくみ [Suimin no shikumi ]
Mekanisme Tidur

よい生活(せいかつ)をするためには、よく眠(ねむ)ることが必要(ひつよう)です。起(お)きたときに「よく眠(ねむ)れた」と感(かん)じることが大切(たいせつ)です。

Yoi seikatsu o suru tameni wa, yoku nemuru koto ga hitsuyou desu. Okita toki ni (yokunemureta) to kanjiru koto ga taisetsu desu.

Untuk menjalani kehidupan yang baik, tidur yang cukup dan berkualitas sangat penting. Saat bangun, penting untuk merasa bahwa Anda telah tidur dengan nyenyak.

                                            !! 睡眠(すいみん)の種類(しゅるい) [Suimin no shurui]
                                                    Jenis-jenis tidur !!
                                        

睡眠(すいみん)には浅(あさ)い眠(ねむ)りと深(ふか)い眠(ねむ)りがあって、交互(こうご)に繰(く)り返(かえ)します。

Suimin ni wa asai nemuri to fukai nemuri ga atte, kougo ni kurikaeshimasu.

Tidur terdiri dari tidur ringan dan tidur dalam , yang terjadi secara bergantian dalam siklus tidur.

                                            !! よく眠(ねむ)るために留意(りゅうい)すること [Yoku nemuru tameni
                                                    ryuui suru koto] Hal yang perlu diperhatikan untuk tidur nyenyak
                                                    !!
                                        

部屋(へや)の温度(おんど)。湿度(しつど)は、季節(きせつ)や利用者(りようしゃ)の好(この)みに合(あ)わせて調整(ちょうせい)します。

Heya no ondou. Shitsudo wa, kisetsu ya ryousha no konomi ni awasete chousei shimasu.

Jika tekanan darah rendah, akan sulit untuk mengukurnya di pergelangan tangan.
寝(ね)るときは部屋(へや)が暗(くら)いほうが眠(ねむ)りやすいですが、人(ひと)によって違(ちが)います。

Neru toki wa heya ga kurai hou ga nemuri yasui desu ga, hito ni yotte chigaimasu.

Saat tidur, ruangan yang gelap lebih memudahkan untuk tertidur, tetapi setiap orang memiliki preferensi yang berbeda.(Pencahayaan saat tidur.)
脈拍(みゃくはく)に異常(いじょう)を感(かん)じたときは、医療職(いりょうしょく)に連絡(れんらく)します。

Neru toki no mawari no oto wa shizukana houga yoi to sareteimasu.

Saat tidur, lingkungan yang tenang dianggap lebih baik untuk kualitas tidur.
寝具(しんぐ)は利用者(りようしゃ)の好(この)みがあるので、よく確認(かくにん)しましょう。

Shingu wa ryousha no konomi ga aru node, yoku kakunin shimashou.

Karena perlengkapan tidur memiliki preferensi masing-masing pengguna, pastikan untuk memeriksanya dengan baik.

介護(かいご)のポイント [Kaigo no pointo] Poin-poin penting dari asuhan keperawatan

眠(ねむ)りの環境(かんきょう)は、地域(ちいき)の差(さ)や個人(こじん)の好(この)みによって様子(ようす)が違(ちが)います。よく確認(かくにん)しましょう。

Nemuri no kankyou wa, chiiki no sa ya kojin no konomi ni yotte yousu ga chigaimasu. Yoku kakunin shimshou.

Lingkungan tidur dapat bervariasi tergantung pada perbedaan daerah dan preferensi individu. Oleh karena itu, penting untuk memeriksanya dengan baik.

1。人(ひと)の心(こころ) [Hito no kokoro]
Pikiran manusia

人(ひと)は自分(じぶん)の気持(きも)ちや考(かんが)え、経験(けいけん)からほかの人(ひと)の気持(きも)ちを理解(りかい)しながら生活(せいかつ)をしています。介護(かいご)をするには、相手(あいて)の心(こころ)を理解(りかい)する必要(ひつよう)があります。

Hito wa jibun no kimochi ya kangae, keiken kara hoka no hito no kimochi o rikai shinagara seikatsu o shiteimasu. Kaigo o suru ni wa, aite no kokoro o rikai suru hitsuyou ga arimasu.

Manusia menjalani kehidupan dengan memahami perasaan dan pikiran orang lain melalui perasaan, pemikiran, dan pengalaman mereka sendiri. Dalam perawatan, penting untuk memahami perasaan pengguna agar dapat memberikan dukungan yang tepat.

!! 感情(かんじょう) [Kanjyou] Emosi !!

感情(かんじょう)はひとの気持(きも)ちのことです。介護職(かいごしょく)は利用者(りようしゃ)の気持(きも)ちを確認(かくにん)しながら介護(かいご)するようにします。

Kanjyou wa hito no kimochi no koto desu. Kaigoshoku wa ryousha no kimochi o kakunin shinagara kaigo suru youni shimasu.

Emosi adalah tentang perasaan seseorang. Pekerja perawat lansia merawat sambil memastikan perasaan dan kebutuhan pengguna.

快(かい)とは、気持(きも)ちがよいということです。不快(ふかい)は嫌(いや)な気持(きも)ちということです。

Kai to wa, kimochi ga yoi to iu koto desu. Fukai wa iyana kimochi to iu koto desu.

Nyaman adalah perasaan seseorang merasa baik dan nyaman. Tidak nyaman adalah perasaan ketidaknyamanan seseorang.
喜怒哀楽(きどあいらく)とは、喜(よろこ)ぶ、怒(いか)り、悲(かな)しみ、楽(たの)しみのことです。

Kidoairaku to wa, yorokobu, ikari, kanashimi, tnoshimi koto desu.

Emosi dasar manusia adalah kebahagiaan, kemarahan, kesedihan dan kesenngan.

!! 意欲(いよく) [Iyoku] Motivasi !!

意欲(いよく)は、「～したい」という気持(きも)ちです。長(なが)く介護(かいご)を受(う)けて生活(せいかつ)していると、意欲(いよく)がなくなっているようなときがあります。介護(かいご)の場面(ばめん)では利用者(りようしゃ)が意欲(いよく)を感(かん)じながら生活(せいかつ)できるようにします。

Iyoku wa, (shitai) to iu kimochi desu. Nagaku kaigo o ukete seikatsu shiteiru to, iyoku ga nakunatteiru youna toki ga arimasu. Kaigo no bamen dewa ryousha ga iyoku o kanji nagara seikatsu dekiru youni shimasu.

Motivasi adalah dorongan atau keinginan untuk melakukan sesuatu. Saat menjalani hidup dengan menerima perawatan dalam jangka waktu yang lama, ada kalanya mereka kehilangan motivasi. Dalam situasi perawatan, diusahakan agar pengguna dapat menjalani hidup dengan merasa termotivasi.

                                            !! 考(かんが)え方(かた) [Kangaekata] Cara berpikir
                                                    !!
                                        

人(ひと)は生活(せいかつ)の中(なか)で、いろいろな影響(えいきょう)を受(う)けながら成長(せいちょう)していきます。

Hito wa seikatsu no naka de, iroirona eikyou o ukenagara seichou shiteimasu.

Dalam kehidupan manusia, terus berkembang sambil menerima berbagai pengaruh.

年齢(ねんれい)によって、考(かんが)え方(かた)が変化(へんか)してくことを理解(りかい)しましょう。

Nenrei ni yotte, kangaekata ga henkashiteku koto o rikai shimashou.

Mari kita pahami cara berpikir juga mengalami perubahan seiring bertambahnya usia.

!! ストレス [Sutoreso] Stress !!

ストレスは、緊張(きんちょう)が長(なが)くつついて心(こころ)と体(からだ)に影響(えいきょう)することです。生活(せいかつ)の中(なか)で面白(おもしろ)くないことやつらいことなどがあると、体調(たいちょう)が悪(わる)くなります。介護(かいご)を受(う)けている人(ひと)ストレス(すとれす)を感(かん)じやすいことを理解(りかい)しましょう。

Sutoresu wa, kinchou ga nagaku tsutsuite kokoro to karada ni eikyou suru koto desu. Seikatsu no naka de omoshirokunai koto ya tsurai koto nado ga aru to, taichou ga wakarukunarimasu. Kaigo o uketeiru hito sutoresu o kanji yasui koto o rikaishimashou.

Stress adalah kondisi di mana ketegangan berlangsung lama dan memengaruhi tubuh serta pikiran. Dalam kehidupan, ketika mengalami hal-hal yang tidak menyenangkan atau sulit, kondisi tubuh bisa memburuk. Mari kita pahami bahwa orang yang menerima perawatan cenderung lebih mudah merasa stres.

!! 記憶(きおく)[Kioku] Ingatan atau memori !!

人(ひと)は生活(せいかつ)の中(なか)で、いろいろな新(あたら)しいことを覚(おぼ)えたり学習(がくしゅう)したりしています。その覚(おぼ)えたことを必要(ひつよう)なときに思(おも)い出(だ)したりするとを記憶(きおく)と言(い)います。

Hito wa seikatsu no naka de, iroirona atarashii koto o oboetari gakushuushitari shiteimasu. Sono oboeta koto o hitsuyouna toki ni omoidashitari suruto o kioku to iimasu.

Dalam kehidupan, manusia mengingat dan mempelajari berbagai hal baru. Kemampuan untuk mengingat kembali hal-hal yang telah dipelajari saat dibutuhkan disebut sebagai ingatan atau memori.

記憶(きおく)の段階(だんかい)

Kioku no dankai

Tahapan ingatan

記憶(きおく)の種類(しゅるい)

Kioku no shurui

Jenis-jenis ingatan

分類(ぶんるい) Bunrui Klasifikasi	内容(ないよう) Naiyo Isi atau Konten	場面(ばめん)の例(れい) Bamen no rei Contoh Situasi
短期記憶(たんききおく) Tanki kioku Memori jangka pendek	そのときは覚(おぼ)えていても、何(なに)もしないとすぐ忘(わす)れてしまうもの Sono toki wa oboeteitemo, nani mo shinai to sugu wasurete shimau mono Hal yang diingat pada saat itu, tetapi jika tidak dilakukan apa-apa akan segera terlupakan.	聞(き)いて覚(おぼ)えた電話番号(でんわばんごう)など Kiite oboeta denwa bangou nado Nomor telepon yang diingat setelah mendengarnya
長期記憶(ちょうききおく) Chouki kioku Memori jangka panjang	ずっと覚(おぼ)えていて、思(おも)い出(だ)せるもの Zutto oboeteite, omoidaseru mono. Hal yang selalu diingat dan dapat dikenang kembali.	印象深(いんしょうぶか)いことなど Inshoubukai koto nado Hal-hal yang berkesan mendalam

2。欲求(よっきゅう)と役割(やくわり) [Yokkyuu to yakuwari]
Keinginan dan peran

                                            人(ひと)の欲求(よっきゅう) [Hito no yokkyuu] Kebutuhan
                                                    Manusia
                                        

人(ひと)は毎日(まいにち)、何(なに)かをしながら生(い)きています。呼吸(こきゅう)や睡眠(すいみん)など無意識(むいしき)にしていることもあるし、勉強(べんきょう)や働(はたら)くことのように目的(もくてき)のためにしていることもあります。良(よ)い介護(かいご)をするためには、人(ひと)の欲求(よっきゅう)を理解(りかい)することも大切(たいせつ)です。

Hito wa mainichi, nanika o shinagara ikiteimasu. Kokyuu ya suimin nado muishiki ni shiteiru koto mo arushi, benkyou ya hataraku koto no youni mokuteki no tameni shiteiru koto mo arimasu. Yoi kaigo o suru tame niwa, hito no yokkyuu o rikai suru koto mo taisetsu desu.

Manusia menjalani hidupnya setiap hari dengan melakukan berbagai aktivitas. Ada hal-hal yang dilakukan secara tidak sadar, seperti bernapas dan tidur, serta hal-hal yang dilakukan dengan tujuan tertentu, seperti belajar dan bekerja. Untuk memberikan perawatan yang baik, penting juga untuk memahami kebutuhan manusia.

マズローの欲求段階説(よっきゅうだんかいせつ)

Mazuroo no yokkyuu dankaisetsu

Tingkatan kebutuhan teori Maslow

役割(やくわり) [Yakuwari] Peran dalam kehidupan

人(ひと)は歳(とし)をとると、定年退職(ていねんたいしょく)で仕事(しごと)がなくなったり、子育(こそだ)てが終(お)わったりして、役割(やくわり)がなくなることがあります。人(ひと)は「役割(やくわり)」に「生(い)きがい」を感(かん)じていることを理解(りかい)しましょう。

Hito wa toshi o toru to, teinentaishoku de shigoto ga nakunattari, kosodate ga owattarrishite, yakuwari ga nakunaru koto ga arimasu. Hito wa (yakuwari) ni (ikigai) o kanjiteiru koto o rikai shimashou.

Ketika seseorang bertambah tua, mereka mungkin kehilangan peran dalam hidupnya, seperti saat pensiun (kehilangan pekerjaan) atau setelah anak-anak mandiri (tidak lagi berperan sebagai orang tua yang aktif). Penting untuk memahami bahwa manusia merasakan makna hidup (ikigai) melalui peran (yakuwari) yang mereka jalankan dalam kehidupan.

介護(かいご)のポイント [Kaigo no pointo] Poin-poin penting dari asuhan keperawatan

役割(やくわり)や生(い)きがいは人(ひと)によって違(ちが)います。利用者(りようしゃ)のこれからの生活(せいかつ)や、役割(やくわり)なども一緒(いっしょ)に考(かんが)えられる介護職(かいごしょく)になりましょう。

Yakuwari ya ikigai wa hito ni yotte chigaimasu. Ryousha no korekara no seikatsu ya, yakuwari nado mo isshouni kangaerareru kaigoshoku ni narimashou.

Setiap orang memiliki peran (yakuwari) dan makna hidup (ikigai) yang berbeda-beda. Sebagai tenaga perawat, mari kita berusaha untuk bersama-sama memikirkan kehidupan dan peran yang sesuai bagi setiap pengguna layanan, agar mereka dapat menjalani hidup dengan lebih bermakna.

3。死(し)についての考(かんが)え方(かた) [Shi ni tsuite no kō e-kata]
Pemikiran tentang Kematian

介護(かいご)の仕事(しごと)をしていると利用者(りようしゃ)が亡(な)くなることがあります。介護職(かいごしょく)は、「人(ひと)の死(し)」について考(かんが)えましょう。

Kaigo no shigoto o shiteiru to ryousha ga nakunaru koto ga arimasu. Kaigoshoku wa, (hito no shi) ni tsuite kangaemashou.

Dalam pekerjaan perawatan, ada kalanya pengguna layanan meninggal dunia. Sebagai tenaga perawat, penting untuk memikirkan dan memahami tentang kematian seseorang.

                                            !! 世代(せだい)になる「死(し)」の違(ちが)い [Sedai ni naru
                                                    (shi) no chigai] Perbedaan pandangan tentang kematian berdasarkan
                                                    generasi !!
                                        

「死(し)」に対(たい)する考(かんが)え方(かた)は、人(ひと)によって大(おお)きな違(ちが)いがあります

(Shi) ni taisuru kangaekata wa, hito ni yotte ookina chigai ga arimasu.

Pandangan terhadap kematian, ada perbedaan yang sangat berbeda bagi setiap orang.

表(ひょう)は、高齢者(こうれいしゃ)と若年者(じゃくねんしゃ)の一般的(いっぱんてき)な違(ちが)いです。

Hyou wa, koureisha to jyakunensha no ippantekina chigai desu.

Tabel berikut menunjukkan perbedaan umum antara lansia dan generasi muda.

区分(くぶん) Kubun Kategori	内容(ないよう) Naiyou Isi atau Konten
高齢者(こうれいしゃ) Koureisha Lansia	高齢者(こうれいしゃ)になると、夫(おっと)や妻(つま)、友人(ゆうじん)など身近(みじか)な人(ひと)の死(し)を多(おお)く体験(たいけん)するようになります。 Koureisha ni naru to, otto ya tsuma, tomodachi nado mijikana hito no taiken suru youni narimasu. Ketika seseorang memasuki usia lanjut, mereka semakin sering mengalami kehilangan orang-orang terdekat, seperti pasangan atau teman. 高齢者(こうれいしゃ)が亡(な)くなると、悲(かな)しみといっしょに感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを伝(つた)える人(ひと)が多(おお)いです。 Koureisha ga nakunaru to, kanashimi to isshouni kansha no kimochi o tsutaeru hito ga ooi desu. Ketika seorang lansia meninggal, banyak orang yang menyampaikan rasa terima kasih mereka bersama dengan kesedihan. グリーフ．ケアを忘(わす)れないようにします。 Guriifu.kea o wasurenai youni shimasu. Penting untuk tidak melupakan dukungan dalam berduka.
若年者(じゃくねんしゃ) Jakunensha Generasi muda	若年者(じゃくねんしゃ)はたいりょくが充実(じゅうじつ)していることから、死(し)を自分(じぶん)から遠(とお)いもの、ずっと先(さき)のことと感(かん)じています。 Jyakunensha wa tairyoku ga jyuujitsu shiteiru koto kara, shi o jibun kara tooi mono, zutto saki no koto to kanjiteimasu. Karena generasi muda memiliki kondisi fisik yang prima, mereka cenderung merasa bahwa kematian adalah sesuatu yang jauh dari diri mereka dan masih akan terjadi di masa depan. 若年者(じゃくねんしゃ)が亡(な)くなると、家族(かぞく)やまわりの人(ひと)に大(おお)きな精神的(せいしんてき)ストレスがかかります。 Jyakunensha ga nakunaru to, kazoku ya mawari no hito ni ookina seishin teki suteresu ga kakarimasu. Ketika seorang generasi muda meninggal, keluarga dan orang-orang di sekitarnya mengalami tekanan mental yang besar. 働(はたら)いている人(ひと)が、なくなると、家族(かぞく)に大(おお)きな経済的負担(けいざいてきふたん)がかかるとが多(おお)いです。 Hatarateiru hito ga, nakunaru to, kazoku ni ookina keizaiteki futan ga kakaru to ga ooi desu. Ketika seseorang yang bekerja meninggal, hal ini sering kali menyebabkan beban ekonomi yang besar bagi keluarganya.

区分(くぶん)

Kubun

Kategori

内容(ないよう)

Naiyou

Isi atau Konten

高齢者(こうれいしゃ)

Koureisha

Lansia

高齢者(こうれいしゃ)になると、夫(おっと)や妻(つま)、友人(ゆうじん)など身近(みじか)な人(ひと)の死(し)を多(おお)く体験(たいけん)するようになります。

Koureisha ni naru to, otto ya tsuma, tomodachi nado mijikana hito no taiken suru youni narimasu.

Ketika seseorang memasuki usia lanjut, mereka semakin sering mengalami kehilangan orang-orang terdekat, seperti pasangan atau teman.
高齢者(こうれいしゃ)が亡(な)くなると、悲(かな)しみといっしょに感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを伝(つた)える人(ひと)が多(おお)いです。

Koureisha ga nakunaru to, kanashimi to isshouni kansha no kimochi o tsutaeru hito ga ooi desu.

Ketika seorang lansia meninggal, banyak orang yang menyampaikan rasa terima kasih mereka bersama dengan kesedihan.
グリーフ．ケアを忘(わす)れないようにします。

Guriifu.kea o wasurenai youni shimasu.

Penting untuk tidak melupakan dukungan dalam berduka.

若年者(じゃくねんしゃ)

Jakunensha

Generasi muda

若年者(じゃくねんしゃ)はたいりょくが充実(じゅうじつ)していることから、死(し)を自分(じぶん)から遠(とお)いもの、ずっと先(さき)のことと感(かん)じています。

Jyakunensha wa tairyoku ga jyuujitsu shiteiru koto kara, shi o jibun kara tooi mono, zutto saki no koto to kanjiteimasu.

Karena generasi muda memiliki kondisi fisik yang prima, mereka cenderung merasa bahwa kematian adalah sesuatu yang jauh dari diri mereka dan masih akan terjadi di masa depan.
若年者(じゃくねんしゃ)が亡(な)くなると、家族(かぞく)やまわりの人(ひと)に大(おお)きな精神的(せいしんてき)ストレスがかかります。

Jyakunensha ga nakunaru to, kazoku ya mawari no hito ni ookina seishin teki suteresu ga kakarimasu.

Ketika seorang generasi muda meninggal, keluarga dan orang-orang di sekitarnya mengalami tekanan mental yang besar.
働(はたら)いている人(ひと)が、なくなると、家族(かぞく)に大(おお)きな経済的負担(けいざいてきふたん)がかかるとが多(おお)いです。

Hatarateiru hito ga, nakunaru to, kazoku ni ookina keizaiteki futan ga kakaru to ga ooi desu.

Ketika seseorang yang bekerja meninggal, hal ini sering kali menyebabkan beban ekonomi yang besar bagi keluarganya.

                                            !! 尊厳死(そんげんし) [Songenshi] Kematian dengan
                                                    martabat !!
                                        

尊厳死(そんげんし)とは、「そのひとらしさ」を保(たも)ちながら死(し)を迎(むか)えることを言(い)います。

Songenshi to wa, (sono hito rashiku) o tamochi nagara shi o mukaeru koto o iimasu.

Kematian adalah menghadapi kematian sambil mempertahankan jati diri atau martabat seseorang.

覚(おぼ)えておこう! [Oboete okou!] Ingatlah!

そのひとらしい「死(し)」を迎(むか)えるために

Sono hitorashii (shi) o mukaeru tameni

Untuk menghadapi kematian yang sesuai dengan jati diri seseorang.

死(し)を迎(むか)えるとき、死(し)ぬまでをどう過(す)ごすかがとても大切(たいせつ)です。利用者(りようしゃ)と家族(かぞく)などがよく話(はな)し合(あ)って、利用者(りようしゃ)の希望(きぼう)が大切(たいせつ)にされるように準備(じゅんび)します。

Shi o mukaeru toki, shinu made o dou sugosuka ga totemo taisetsu desu. Ryousha to kazoku nado ga yoku hanashi atte, ryousha no kibou ga taisetsu ni sareru youni jyunbi.

Saat menghadapi kematian, bagaimana seseorang menjalani waktu hingga akhir hayatnya sangatlah penting. Pengguna layanan dan keluarganya perlu berdiskusi dengan baik agar keinginan pengguna dapat dihormati dan dipersiapkan dengan baik.

「どこで」「だれと」「どのように」最後(さいご)の時間(じかん)を過(す)ごしたいのか、利用者(りようしゃ)にじぶんで選(えら)んで決(き)めてもらいます。

(doko de) (dare to) (dono youni) saigo no jikan o sugoshitai noka, ryousha ni jibun te erande kimete moraimasu.

Pengguna diberolan kebebasan untuk memilih dan memutuskan dimana, dengan siapa dan bagaimana mereka ingin menghabiskan waktu terakhir mereka.

看護師(かんごし)を読(よ)んで参(まい)ります。

Kangoshi o yonde mairimasu.

Saya akan panggil perawat.

早(はや)く良(よ)くなるといいですね。

Hayaku yoku naru to iidesu ne.

Jika cepat membaik bagus ya.

ゼーゼーしますか。

Zeezee shimasu ka.

Apakah Anda bengek?

私(わたし)の声(こえ)が聞(き)こえますか。

Watashi no koe ga kikoemasu ka.

Apakah Anda bisa mendengar suara saya?

３７度(ど)２分(ぶ)[(［)＝37.2°C]ですね。

Sanjyuunana do ni bu desu ne.

Tiga puluh tujuh koma dua derajat ya.

ここはかゆいですか。

Koko wa kayui desu ka.

Di sini,apakah gatal?

しみますか。

Shimimasu ka.

Apakah terasa ngilu?

力(ちから)が入(はい)りませんか。

Chikara ga hairimasen ka.

Apakah tidak ada tenaga?

平熱(へいねつ)ですね。よかったです。

Heinetsu desu ne. Yokatta desu.

Temperatur normal ya. Bagus.

腕(うで)は曲(ま)げられますか。

Ude wa mageraremasu ka.

Apakah Anda bisa menekuk lengan Anda?

どこか具合(ぐあい)が悪(わる)いところはありませんか。

Dokoka guai ga warui tokoro wa arimasen ka.

Apakah tidak ada bagian yang sakit?

腕(うで)の痛(いた)みはいかがですか

Ude no itami wa ikaga desu ka.

Bagaimana rasa sakit di lengan anda?

寒気(さむけ)はありますか。

Samuke wa arimasu ka.

Apakah ada rasa menggigil?

今日(きょう)はお元気(げんき)がありませんね。

Kyou wa ogenki ga arimasen ka.

Hari ini kurang sehat ya.

お大事(だいじ)になさってください。

Odaijini nasatte kudasai.

Semoga Anda cepat sembuh.

微熱(びねつ)がありますね。

Binetsu ga arimasu ne.

Ada sedikit demam ya.

どこか苦(くる)しいところはありませんか。

Dokoka kurushii tokoro wa arimasen ka.

Apakah tidak ada bagian yang dirasa sakit?

まいや立(た)ちくらみはしませんか。

Memai ya tachikurumi wa shimasen ka.

Apakah Anda tidak pening atau sempoyongan?

歩(ある)くと、フワフワしませんか。

Aruku to, waku waku shimasen ka.

Saat jalan, apakah tidak merasa seperti melayang?

ガスが（お腹(なか)に）たまっていますか。

Gasu ga onaka ni tamatteimasu ka.

Apakah merasa ada gas (dalam perut)?

お加減(かげん)はいかがですか。

Okagen wa ikaga desu ka.

Bagaimana keadaannya?

何度(なんど)ですか。

Nando desu ka.

Berapa derajat?

上(うえ)が１５０で、下(した)が９２ですね。上(うえ)ちょっとが高(たか)いですね。大丈夫(だいじょうぶ)ですか。

Ue ga hyaku gojyuu de, shita ga kyuujyuu ni desu ne. Ue chotto ga takai desu ne. Daijyoubu desu ka.

Yang atas seratus lima puluh, yang bawah Sembilan puluh dua ya. Atasnya agak tinggi ya. Apakah tidak apa-apa?

疲(つか)れましたか。

Tsukaremashita ka.

Apakah Anda capek?

お腹(なか)がゴロゴロしますか。

Onaka ga goro goro shimasu ka.

Apakah perut Anda keroncongan?

昨日(きのう)お腹が痛(いた)いとおっしゃっていましたが、今日(きょう)はどうですか。

Kinou onaka ga itai to osshatteimashita ga, kyou wa dou desu ka.

Kemarin Anda bilang perut Anda sakit, hari ini bagaimana?

田中(たなか)さんが元気(げんき)じゃないと、皆(みな)さん寂(さび)しいですので、早(はや)くお元気(げんき)になってくださいね。

Tanaka san ga genki jyanai to, mina san sabishii desu node, hayaku ogenki ni natte kudasai ne.

Semua merasa kesepian kalua Tanaka-san tidak sehat, tolong cepat jadi sehat ya.

目(め)まいがしますか。

Memai ga shimasu ka.

Apakah Anda merasa pening?

無理(むり)をなさらないで、ゆっくりお休(やす)みください。

Muri o nasaranai de, yukkuri oyasumi kudasai.

Jangan memaksakan diri, tolong istirahat pelan-pelan.

頭(あたま)が痛(いた)いのは、今日(きょう)はどうですか。

Atama ga itai no wa, kyou wa doudesu ka.

Bagaimana sakit kepala Anda saat ini?

膝(ひざ)の調子(ちょうし)はいかがですか。

Hiza no choushi wa ikaga desu ka.

Bagaimana kondisi lutut Anda?

ゾクゾクしますか。

Zoku zoku shimasu ka.

Apakah Anda merinding?

のどに）痰(たん)がからみますか。

Nodo ni tangaramimasu ka.

Apakah (di tenggorokan) ada dahak menyumbat?

お腹(なか)が張(は)っていますね。苦(くる)しくないですか。

Onaka ga hatteimasu ne. kurushikunai desu ka.

Perut Anda kembung ya, apakah tidak merasa sakit?

乾燥(かんそう)してカリカリしていますね。かゆみがありますか。

Kansoushite kari kari shiteimasu ne. kayumi ga arimasu ka.

Kering dan aga kasar ya. Apakah merasa gatal?

指(ゆび)のむくみはいかがですか。

Yubi no mukumi wa ikaga desu ka.

Bagaimana bengkak di jari Anda?

水分(すいぶん)はしっかり摂(と)っていらっしゃいますか。

Suibun wa shikkari totte irasshaimasu ka.

Apakah Anda banyak mengasup air?

体温計(たいおんけい)はしっかり脇(わき)の下(した)にはさんでくださいね。

Taionkei wa shikkari waki no shita ni hasande kudasai ne.

Tolong termometernya benar-benar diapit di bawah ketiak ya.

お腹の調子(ちょうし)はいかがですか。*(＊)

Onaka no choushi wa ikaga desu ka.

Bagaimana kondisi perut Anda?

何(なん)だかだるそうですね。

Nandaka darusou desu ne.

Kok Anda kelihatannya lesu ya.

腰(こし)は痛(いた)みますか。

Koshi wa itamimasu ka.

Apakah pinggul Anda sakit?

腕(うで)は伸(の)ばせますか。

Ude wa nobasemasu ka.

Apakah Anda bisa merentangkan lengan Anda?

風邪(かぜ)はいかがですか。

Kaze wa ikaga desu ka.

Bagaimana flu Anda?

ムズムズしますか。

Muzu muzu shimasu ka.

Apakah terasa geli?

息苦(いきぐる)しくないですか。

Ikigurushi kunai desu ka.

Apakah tidak sesak nafas?

脈(みゃく)は７８ですね。ちょっと速(はや)いですが、ドキドキしていますか。

Myaku wa nanajyuuhachi desu ne. Chotto hayai desu ga, doki doki shiteimasu ka.

Nadinya tujuh puluh delapan. Agak cepat, apakah sedang berdebar-debar?

ご気分(きぶん)はいかがですか。

Kibun wa ikaga desu ka.

Bagaimana perasaan Anda?

お身体(からだ)の調子(ちょうし)はいかがですか。

Okarada no choushi wa ikaga desu ka.

Bagaimana kondisi tubuh Anda?

咳(せき)は出(で)ますか。

Seki wa demasu ka.

Apakah ada batuk?

何

N

?

どのあたりが痛(いた)みますか。

Dono atari ga itamimasu ka.

Sekitar mana yang sakit?

鼻水(はなみず)は出(で)ませんか。

Hanamizu wa demasen ka.

Apakah ingus tidak keluar?

体温(たいおん)を測(はか)らせていただけますか。

Taion o hakarasete itadakemasu ka.

Apakah saya boleh mengukur temperatur tubuh Anda?

今日(きょう)はお疲(つか)れですね。

Kyou wa otsukare desu ka.

Hari ini capek ya.

お変(か)わりはありませんか。

Okawari wa arimasen ka.

血圧(けつあつ)を測(はか)らせていただけますか。

Ketsuatsu o hakarasete itadakemasu ka.

Apakah saya boleh mengukur tekanan darah Anda?

脇(わき)に汗(あせ)をかいていませんか。

Waki ni ase o kaiteimasen ka.

Apakah di ketiak tidak berkeringat?

ちょっと見(み)せていただけますか。

Chotto misete itadakemasu ka.

Apakah bisa diperlihatkan sebentar?

のどは乾(かわ)いていませんか。

Nodo wa kawaiteimasen ka.

Apakah kerongkongan kering?

ボーっとしませんか。

Bootto shimasen ka.

Apakah Anda tidak merasa kepala berat?

念(ねん)のため、一度病院(いちどびょういん)で診(み)てもらいませんか。

Nen no tame, ichido byouin de mite moraimasen ka.

Untuk jaga-jaga, apakah Anda tidak mau diperiksa di rumah sakit sekali saja?

のどは痛(いた)くないですか。

Nodo wa itakunai desu ka.

Apakah kerongkongan tidak sakit?

顔色(かおいろ)がすぐれませんね。

Kao iro ga suguremasen ne.

Wajah anda kurang segar ya.

ズキズキしますか。

Zuki zui shimasu ka.

Apakah sakitnya nyut-nyutan?

今日(きょう)は安静(あんせい)にしていましょうか。

Kyou wa ansei ni shiteimashou ka.

Hari ini mari istirahat tidur.

風邪(かぜ)をひいていませんか。

Kaze o hiiteimasen ka.

Apakah Anda tidak terkena flu?

その後(ご)、具合(ぐあい)はいかがですか。

Sono go, guai wa ikaga desu ka.

Setelah itu, bagaimana keadaan Anda?

立(た)ちくらみがしますか。

Tachikurumi ga shimasu ka.

Apakah anda sempoyongan?

顔(かお)が少(すこ)し赤(あか)いですね。

Kao ga sukoshi akai desu ne.

Muka Anda agak merah ya.

少(すこ)し赤(あか)くなっていますね。痛(いた)みますか。

Sukoshi akakunatteimasu ne. Itamimasu ka.

Sedikit menjadi merah ya. Apakah sakit?

看護師(かんごし)に報告(ほうこく)しおきますね。

Kangoshi ni houkoku shiokimasu ne.

Saya akan laporkan kepada perawat ya.

どこか痛(いた)いところはありませんか。

Dokoka itai tokoro wa arimasen ka.

Apakah tidak ada bagian yang sakit?

つらくないですか。

Tsurakunai desu ka.

Apakah tidak merasa sakit?

手(て)のしびれはいかがですか。

Te no shibire wa iaga desu ka.

Bagaimana mati rasa di tangan Anda?

ヒリヒリしますか。

Hiri hiri shimasu ka.

Apakah terasa perih?

鼻(はな)は詰(つ)まっていませんか。

Hana wa tsumatteimasen ka.

Apakah hidung Anda tidak tersumbat?

熱(ねつ)っぽいですか。

Netsuppoi desu ka.

Apakah Anda demam?

脈(みゃく)は６６です。いつもとだいたい同(おな)じですね。

Myaku wa rokujyuu roku desu. Itsumo to daitai onaji desu ne.

Nadinya enam puluh enam. Kira-kira sama dengan biasanya.

胃(い)がムカムカしますか。

I ga muka muka shimasu ka.

Apakah anda merasa mual?

今日(きょう)は１日横(にちよこ)になっていましょう。

Kyou wa ichi nichi yoko ninatteimashou.

Satu hari ini mari berbaring.

何(なに)かあれば、いつでもナースコールを押(お)してくださいね。

Nanika areba, itsumo naasu kooru o oshite kudasai ne.

Kalua ada sesuatu, tolong tekan tombol nurse call kapan pun ya.

良(よ)くなって良(よ)かったですね。

Yokunatte yokatta desu ne.

Jadi membaik bagus ya.

ここが少(すこ)し白(しろ)く、粉(こな)を吹(ふ)いていますね。かゆくないですか。

Koko ga sukoshi shiroku, kona o fuiteimasu ne. kayukunai desu ka.

Di sini agak putih, seperti ada bubuknya ya. Apakah gatal?

大丈夫(だいじょうぶ)ですか。お怪我(けが)はありませんか。

Daijyoubu desu ka. Okega wa arimasen ka.

Apakah tidak apa-apa?apakah tidak ada cedera?

お身体(からだ)の具合(ぐあい)はいかがですか。

Okarada no guai wa ikaga desu ka.

Bagaimana keadaan tubuh Anda?

少(すこ)し腫(は)れていますね。

Sukoshi hareteimasu ne.

Sedikit bengkak ya.

山下(やました)さん、こんにちは。

Yamashita, konnichiwa.

Yamashita- san. Selamat Siang

ああ、こんにちは。

Aa,konnichiwa.

Ya-a selamat siang

どちらに行(い)かれますか。

Dochira ni ikaremasu ka.

Anda hendak pergi kemana?

ちょっとさとう;佐藤さんの部屋(へや)にね。一緒(いっしょ)にトランプ（を）、するの。

Chotto satou san no heya ni ne. isshoni toranpu o, suruno.

Mau pergi ke kamar Sato-san ya, untuk main kartu remi bersama.

佐藤(さとう)さんとトランプ（を）、されるんですか。楽(たの)しそうですね。

Satou san to toranpu o,sarerun desu ka. Tanoshisou desu ne.

Hendak main kartu remi dengan Sato-san? Kelihatannya menyenangkan ya.

ええ。

山下(やました)さん、足(あし)の具合(ぐあい)いかがですか。

Yamashita san, ashi no guai ikaga desu ka.

Yamashita-san bagaimana keadaan kaki Anda?

まあ、歳(とし)だし、なかなかようならんね[＝良(よ)くならないね]

Maa, toshidashi, naka naka younaran ne (=yokunaranai ne)

Begitulah, sudah lanjut usia. Jadi sulit menjadi pulih ya. (sulit menjadi baik ya.)

痛(いた)みはありますか。

Itami wa arimasu ka.

Apakah ada rasa sakit?

曲(ま)げるとね、ちょっと。

Mageruti ne, chotto.

Kalau ditekuk, agak sakit.

気(き)をつけてくださいね。何(なに)かお手伝(てつだ)いが必要(ひつよう)なときは、声(こえ)をかけてくださいね。

Ki o tsukete kudasai ne. nanika otetsudai ga hitsuyouna toki wa, koe o kakete kudasai ne.

Tolong berhati-hati ya. Pada saat memerlukan bantuan sesuatu tolong sampaikan kepada saya.

ありがとうね

Arigatou ne.

Terimakasih ya.

佐藤(さとう)さん！どうなさいましたか。

Satou san! Dounasaimashita ka.

Sato-san! Ada apa gerangan?

いたたた。

Itatata.

Aduh sakit!

痛(いた)みますか。どこが痛(いた)みますか。

Itamimasu ka. Doko ga itamimasu ka.

Apakah sakit? Bagian mana yang sakit?

ここ、ここ。＜足付け根(ね)を指(さ)す＞いたたた。

Koko, koko.(ashi no tsukene o sasu.)itatata.

Sini, sini (menunjuk sendi kaki) aduh sakit.

転(ころ)ばれましたか。

Korobaremashita ka.

Apakah anda jatuh terseungkur?

ああ、足(あし)が、ああ、ちょっともつれて……、つまずいちゃって……。

Aa,ashi ga, aa, chotto motsurete……, tsumazuichatte……

Ya, kaki saya, ya, agak terkantuk,…… dan jatuh tersandung……

すぐ看護師(かんごし)を呼(よ)びますから、動(うご)かないで、このままお待(ま)ちいただけますか。

sugu kangoshi o yobimasu kara, ugokanai de, kono mama omachi itadakemasu ka.

Segera saya akan panggil perawat jangan bergerak, apakah Anda bisa menunggu seperti ini?

ああ、ああ。はよして［＝早(はや)くして］

Aa,aa.Hayoshite (hayaku shite)

Ya, ya. Tolong cepat.

＜大声(おおこえ)で＞すみませ～ん！

(ookoe de)sumimasen

Saya segera datang, tolong tunggu ya.

そろそろ朝ご飯のお時間ですよ。

soro soro asa gohan no ojikan desuyo.

Sebentar lagi waktu makan pagi.

Belum Ada Kuis Untuk Ini.

語彙

Goi

Kosakata

手順

Tejyun

Tata Cara

声かけ

Koe kake

Ungkapan

会話

Kaiwa

Percakapan

演習

Enshū

Latihan Soal

1-1 [Agggota Tubuh - Bagian 1]

1-1 [Agggota Tubuh - Bagian 1]

1-2 [Agggota Tubuh - Bagian 2]

1-2 [Agggota Tubuh - Bagian 2]

1-3 [Agggota Tubuh - Bagian 3]

1-3 [Agggota Tubuh - Bagian 3]

1-4 [Agggota Tubuh - Bagian 4]

1-4 [Agggota Tubuh - Bagian 4]

1-5 [Agggota Tubuh - Bagian 5]

1-5 [Agggota Tubuh - Bagian 5]

1-6 [Agggota Tubuh - Bagian 6]

1-6 [Agggota Tubuh - Bagian 6]

1-7 [Agggota Tubuh - Bagian 7]

1-7 [Agggota Tubuh - Bagian 7]

1-8 [Agggota Tubuh - Bagian 8]

1-8 [Agggota Tubuh - Bagian 8]

1-9 [Agggota Tubuh - Bagian 9]

1-9 [Agggota Tubuh - Bagian 9]

1-10 [Agggota Tubuh - Bagian 10]

1-10 [Agggota Tubuh - Bagian 10]

1-11 [Agggota Tubuh - Bagian 11]

1-11 [Agggota Tubuh - Bagian 11]

1。からだのしくみ Karada no shikumi] Stuktur tubuh

1。からだのしくみ Karada no shikumi] Stuktur tubuh

1。人間(にんげん)のからだ [Ningen no karada]Tubuh manusia

Hito o kaigo suru tameni wa, mazu ningen no karada ni tsuite shiranakerebanarimasen. Ikirutameni hitsuyouna ningen no karada no kinou ya takuchou o kakunin shimashou.

Untuk merawat seseorang, pertama-tama kita harus mengetahui tentang tubuh manusia. Mari kita periksa fungsi dan ciri-ciri tubuh manusia yang diperlukan untuk hidup.

!! 関節(かんせつ)の働(はたら)き [Kansetsu no hataraki] Fungsi Sendi !!

関節(かんせつ)は、肩(かた)、肘(ひじ)、手首(てくび)、手(て)の指(ゆび)、膝(ひざ)、足首(あしくび)、足(あし)の指(ゆび)にあります。

Kansetsu wa, kata, hiji, tekubi, te o yubi, hiza, ashi kubi, ashi no yubi ni arimasu.

Sendi terdapat pada bahu, siku, pergelangan tangan, jari tangan, lutut, pergelangan kaki, dan jari kaki.

関節(かんせつ)は、ひつひとつ動(うご)く範囲(はんい)や動(うご)き方(かた)が違(ちが)います。

Kansetsu wa, hitotsu hitotsu ugoku han’I ya ugokikata ga chigaimasu.

Setiap sendi memiliki rentang gerak dan cara bergerak yang berbeda-beda.

!! 各部位(かくぶい)のおもな臓器(ぞうき) [Kakubui no omona zouki] Organ Utama !!

2。バイタルサイン [Baitaru sain] Tanda-tanda vital (vital sign)

Baitarusain wa, hito ga ikiteiru no ga wakaru kihontekina jyouhou desu. Kaigo no shigoto wa, hito no kenkou ya seimei ni kankei ga aru node, baitarusain o yoku rikaishinakerebanarimasen. Baitarusain niwa taion, kokyuu, myakuhaku, ketsuatsu, ishiki nado garimasu.

体温(たいおん) [Taion] Suhu Tubuh

Karada no ondo de, ichiban ooku kakunin suru baitarusain desu. Futsuu wa waki no shita de hakarimasu. Mahi ga aru baai wa mahi no nai gawa de hakarimasu.

Suhu tubuh adalah tanda vital yang paling sering diperiksa. Biasanya, suhu diukur di bawah ketiak. Jika terdapat kelumpuhan, suhu diukur pada sisi tubuh yang tidak mengalami kelumpuhan.

36.0～37.0℃を平熱(へいねつ)と言(い)います。

36,0 ℃-37,0℃ o heinetsu to iimasu.

Suhu tubuh normal berkisar antara 36,0–37,0°C.

38(３８).0(０)以上(いじょう)になると高熱(こうねつ)と言(い)います。

38,0℃ ijyou ni naru to kounetsu to iimasu.

Jika suhu mencapai 38,0°C atau lebih, itu disebut demam tinggi.

3利用者(りようしゃ)のいつもの体温(たいおん)を知(し)っておくとよいです。

Riyousha no itsumo no taion o shitte okuto yoi desu.

Penting untuk mengetahui suhu tubuh normal pengguna layanan.

測(はか)るからだの場所(ばしょ)や時間(じかん)、気温(きおん)、年齢(ねんれい)などで違(ちが)います。

Hakaru karada no basho ya jikan, kion, nenrei nado de chigaimasu.

Suhu tubuh dapat bervariasi tergantung pada lokasi pengukuran, waktu, suhu lingkungan, dan usia.

高熱(こうねつ)の場合(ばあい)は、医療職(いりょうしょく)へ連絡(れんらく)します。

Kounetsu no baai wa, iryoshoku e renraku shimasu.

Jika terjadi demam tinggi, segera hubungi tenaga medis.

呼吸(こきゅう) [Kokyuu] Pernapasan

Karada ni kinso o irete (suu) nisanka tanso o dasu (haku) tameno hataraki desu. Kokyuu no kaisuu o hakaru toki wa, mune ga jyouge suru kaisuu o kazoemasu.

Pernapasan adalah proses memasukkan oksigen (menghirup) ke dalam tubuh dan mengeluarkan karbon dioksida (menghembuskan). Saat mengukur laju pernapasan, hitung jumlah gerakan naik-turun pada dada.

呼吸(こきゅう)をするとき、苦(くる)しくないか、痰(たん)ががからむ. 音(おと)がしないかを確認(かくにん)します。

Kokyuu o suru toki, kuwashikunai ka, tan ga garamu. Oto ga shinaika o kakunin shimasu.

Saat memeriksa pernapasan, pastikan apakah pengguna mengalami kesulitan bernapas, apakah ada dahak yang mengganggu, atau apakah terdengar suara abnormal saat bernapas.

利用者(りようしゃ)の呼吸(こきゅう)に異常(いじょう)を感(かん)じたときは、医療職(いりょうしょく)に連絡(れんらく)します。

Riyousha no kokyuu ni ijyou o kanjitatoki wa, iryoushoku ni renrakushiamasu.

Jika merasakan adanya kelainan pada pernapasan pengguna, segera hubungi tenaga medis.

脈拍(みゃくはく) [Myakuhaku] Denyut Nadi

1。からだのしくみ Karada no shikumi]
Stuktur tubuh

1。人間(にんげん)のからだ [Ningen no karada]
Tubuh manusia

2。バイタルサイン [Baitaru sain]
Tanda-tanda vital (vital sign)

3。睡眠(すいみん)のしくみ [Suimin no shikumi ]
Mekanisme Tidur