山下(やました)さん、こんにちは。

Yamashita, konnichiwa.

Yamashita- san. Selamat Siang

ああ、こんにちは。

Aa,konnichiwa.

Ya-a selamat siang

どちらに行(い)かれますか。

Dochira ni ikaremasu ka.

Anda hendak pergi kemana?

ちょっとさとう;佐藤さんの部屋(へや)にね。一緒(いっしょ)にトランプ（を）、するの。

Chotto satou san no heya ni ne. isshoni toranpu o, suruno.

Mau pergi ke kamar Sato-san ya, untuk main kartu remi bersama.

佐藤(さとう)さんとトランプ（を）、されるんですか。楽(たの)しそうですね。

Satou san to toranpu o,sarerun desu ka. Tanoshisou desu ne.

Hendak main kartu remi dengan Sato-san? Kelihatannya menyenangkan ya.

ええ。

Ee

Ya

山下(やました)さん、足(あし)の具合(ぐあい)いかがですか。

Yamashita san, ashi no guai ikaga desu ka.

Yamashita-san bagaimana keadaan kaki Anda?

まあ、歳(とし)だし、なかなかようならんね[＝良(よ)くならないね]

Maa, toshidashi, naka naka younaran ne (=yokunaranai ne)

Begitulah, sudah lanjut usia. Jadi sulit menjadi pulih ya. (sulit menjadi baik ya.)

痛(いた)みはありますか。

Itami wa arimasu ka.

Apakah ada rasa sakit?

曲(ま)げるとね、ちょっと。

Mageruti ne, chotto.

Kalau ditekuk, agak sakit.

気(き)をつけてくださいね。何(なに)かお手伝(てつだ)いが必要(ひつよう)なときは、声(こえ)をかけてくださいね。

Ki o tsukete kudasai ne. nanika otetsudai ga hitsuyouna toki wa, koe o kakete kudasai ne.

Tolong berhati-hati ya. Pada saat memerlukan bantuan sesuatu tolong sampaikan kepada saya.

ありがとうね

Arigatou ne.

Terimakasih ya.

佐藤(さとう)さん！どうなさいましたか。

Satou san! Dounasaimashita ka.

Sato-san! Ada apa gerangan?

いたたた。

Itatata.

Aduh sakit!

痛(いた)みますか。どこが痛(いた)みますか。

Itamimasu ka. Doko ga itamimasu ka.

Apakah sakit? Bagian mana yang sakit?

ここ、ここ。＜足付け根(ね)を指(さ)す＞いたたた。

Koko, koko.(ashi no tsukene o sasu.)itatata.

Sini, sini (menunjuk sendi kaki) aduh sakit.

転(ころ)ばれましたか。

Korobaremashita ka.

Apakah anda jatuh terseungkur?

ああ、足(あし)が、ああ、ちょっともつれて……、つまずいちゃって……。

Aa,ashi ga, aa, chotto motsurete……, tsumazuichatte……

Ya, kaki saya, ya, agak terkantuk,…… dan jatuh tersandung……

すぐ看護師(かんごし)を呼(よ)びますから、動(うご)かないで、このままお待(ま)ちいただけますか。

sugu kangoshi o yobimasu kara, ugokanai de, kono mama omachi itadakemasu ka.

Segera saya akan panggil perawat jangan bergerak, apakah Anda bisa menunggu seperti ini?

ああ、ああ。はよして［＝早(はや)くして］

Aa,aa.Hayoshite (hayaku shite)

Ya, ya. Tolong cepat.

＜大声(おおこえ)で＞すみませ～ん！

(ookoe de)sumimasen

Saya segera datang, tolong tunggu ya.